Se conoce con el término inglés.
Al menos en España lo conocemos así, como en inglés; no se suele decir
"diseño interior de la contraportada" (¡es larguísimo!), que indica en español lo que es.
"inlay" es "incrustación", es decir donde va "incrustado" el CD, pero la parte en papel de debajo que va ilustrada y que se ve si la caja del compacto es transparente.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"¿Qué significa "Front", "Back",
"Cd", "Inside", ***"Inlay"***?
Veamos:
- Front: Portada, cubierta delantera.
- Back: Parte trasera, justo lo contrario que Front.
- Inside: Es la parte interior que está unida al Front. Donde suelen ir las letras del Cd, si bien a todo el conjunto se le denomina "Booklet" o cuadernillo en castellano.
- ***Inlay***: Es el ***diseño que se encuentra al otro lado de la contraportada***. Sólo es visible si la caja del compacto es transparente por la parte de sujeción y el disco no se encuentra en la misma. Con el tiempo este tipo de diseños van proliferando y otorgan un aspecto más cuidado."
Es la parte ilustrada que se transparenta debajo del hueco donde se incrusta el CD.
_____________________________
Yo lo dejaría en inglés, que es como se conoce, y lo explicaría en español por si alguien no es muy entendido en CDs.

Traducción:
"Devoluciones por caja vacía/falta de inlay (= diseño interior de la contraportada del CD), sin inlay/ no hay inlay en la caja del CD"

Un cordial saludo, María.


















--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 23:12:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Hay quienes lo denominan \"carátula interior\", pero creo que el término \"carátula\" debe emplearse sólo para las portadas o cubiertas. Quizás con el tiempo el vocablo \"carátula\" se generalice y se aplique a todas las ilustraciones/dibujos/fotos... que adornan la caja de un CD, no sólo a las de la cara o parte exterior delantera.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 23:17:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Las webs de CDs están llenas del término \"carátula\" aplicado no sólo a la portada, pero doy la definición del DRAE:

carátula = cubierta o portada de un libro o de los estuches de discos, cassettes, cintas de video,etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 23:24:39 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.redclic.es/qs8/Inicio/RPF/body_rpf.html

CARÁTULAS: (aquí, tanto a las interiores o exteriores de la portada y contraportada, se les denomina \"carátulas\"...)

¿Qué significa \"Front\", \"Back\", \"Inside\", \"Inlay\"?

Pues es muy fácil:

- Front: Portada, cubierta delantera.
- Back: Parte trasera, justo lo contrario que Front.
- Inside: Parte interior que está unida al Front. Donde suelen ir las letras del Cd.
- **Inlay***: Es la parte que está debajo del Cd, mirándolo desde arriba. Esta parte es nueva, ya que sólo se usa en las cajas de los Cd que son totalmente transparentes, sin el canto negro y el fondo del estuche del Cd.\"

María, tu verás si te parece bien emplear el término \"carátula\" (yo no lo haría), en vez de \"diseño\".


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 23:44:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Referido a videos, el término \"inlay\" sí significa \"inserto electrónico\"como ha dicho Ingrid, pero refiriéndose a Cds no es nada relacionado con la electrónica.

\"Puede que el inserto electrónico (inlay) o la fuente de vídeo estén configurados incorrectamente.\"

support.ap.dell.com/docs/video/ dazzle/hw/sp/trouble.htm