Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A unique one-step lift and colour formulation
Spanish translation:
una formulación única de un solo paso que realza y colorea/da color
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jan 9, 2009 18:11
15 yrs ago
English term
A unique one-step lift and colour formulation
English to Spanish
Other
Other
hairdressing
I need help with translating the phrase ' A unique one-step lift and colour formulation. Thank you
A unique one-step lift and colour formulation means
gentle, no-fuss colouring and, extra conditioning
ingredients ensure radiant results every time
A unique one-step lift and colour formulation means
gentle, no-fuss colouring and, extra conditioning
ingredients ensure radiant results every time
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 11, 2009 10:17: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
una formulación única de un solo paso que realza y colorea/da color
I'm presuming hair!
A bit lacking in punch I fear...
A bit lacking in punch I fear...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "quite a good translation.
Thank you!"
+1
23 mins
Andres & Leticia Enjuto
Native in Spanish
Works in field
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fórmula exclusiva para usar y teñir/colorear/dar color en un sólo paso
Yo entiendo que "lift and colour" se refiere que el líquido está listo para usar.
Otra opción podría ser: "abrir y teñir". (Abrir el frasco, claro).
La otra posibilidad es que "lift" se refiera a "levantar el cabello":
"fórmula exclusiva para levantar el cabello y teñirlo en un sólo paso"
Saludos,
Andrés
Otra opción podría ser: "abrir y teñir". (Abrir el frasco, claro).
La otra posibilidad es que "lift" se refiera a "levantar el cabello":
"fórmula exclusiva para levantar el cabello y teñirlo en un sólo paso"
Saludos,
Andrés
+3
32 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
Fórmula única / exclusiva que aviva y colorea (el cabello) en una sola aplicación
:)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-09 18:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Chunky Hair Highlights - Hair Care - Compare Prices, Reviews and ... - chunky highlights Unique one-step lift & Colour formulation - no pre lightening necessary. No user ratings [rate this item]. See More Like This ...
www.nextag.com/chunky-hair-highlights/search-html - 70k
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-09 18:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Chunky Hair Highlights - Hair Care - Compare Prices, Reviews and ... - chunky highlights Unique one-step lift & Colour formulation - no pre lightening necessary. No user ratings [rate this item]. See More Like This ...
www.nextag.com/chunky-hair-highlights/search-html - 70k
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
49 mins
|
|
Gracias, Mónica - Bea
|
|
| agree |
Pat Rubio Bodemer
: I agree once again with Bea!
1 hr
|
|
It's very nice of you! Thanks a lot Bodemer - Bea
|
|
| agree |
Gabriella Maldonado
6 hrs
|
|
Gracias, Gabriella - Bea
|
3 hrs
una fórmula única que aclara/decolora y tiñe en un solo paso
Mi madre es peluquera.Un saludo.
Discussion