Apr 21, 2008 19:16
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
refer
English to Spanish
Law/Patents
Other
"The Parties" shall refer to either 'the Seller' or 'the Buyer'
Tengo una duda: se referirá o se referirán
(Se trata de la parte de Definiciones de un contrato)
Tengo una duda: se referirá o se referirán
(Se trata de la parte de Definiciones de un contrato)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | "Las Partes" significará [singular] |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | se hará referencia a |
Yaotl Altan
|
| 5 | deberán referirse... |
VanesaCS
|
| 4 | designar |
Darío Giménez
|
Proposed translations
+3
28 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
99
Selected
"Las Partes" significará [singular]
no es referirse a; es la forma típica de las definiciones (y he traducido un montón del castellano....)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
229
se hará referencia a
Por "las partes" se hará referencia a....
40 mins
English term (edited):
shall refer
deberán referirse...
deberán referirse a cada una...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-04-21 19:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
en cualquier text de derecho en español aparece de esta forma
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-04-21 19:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
en cualquier text de derecho en español aparece de esta forma
12 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
designar
Otra opción... :-)
Something went wrong...