Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have the track to run by the label
Spanish translation:
tener el tema para que lo escuche la discográfica
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 9, 2011 08:06
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
have the track to run by the label
English to Spanish
Other
Music
Contrato con sello discog
La última pregunta. Muchas gracias por vuestra ayuda... y saludos a todos.
Contexto:
"also, it doesn't address the feature language. I need to check with my label and get the OK.
Otherwise I'll just skip the artist feature. It'd be good to have the track to run by the label. How far are they from completing it?"”
Contexto:
"also, it doesn't address the feature language. I need to check with my label and get the OK.
Otherwise I'll just skip the artist feature. It'd be good to have the track to run by the label. How far are they from completing it?"”
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tener el tema para que lo escuche la discográfica |
Juan Manuel García
|
| 2 +1 | tener la pista para que la gestione la discográfica |
Emma Goldsmith
|
Proposed translations
+2
1 hr
Juan Manuel García
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations on time.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tener el tema para que lo escuche la discográfica
Track refers to the recorded song, and, given the context, I would think they want to hear the song to check the "feature language" by themselves.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Saludos"
+1
51 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
tener la pista para que la gestione la discográfica
Me gustaría tener la pista para que la gestione la discográfica.
I've been trying to work out if it could possibly refer to a new type of tracking software whereby the label would let fans "track" new releases by artists, but I think I'm reading too much into it.
So I reckon that it is a short way of saying "It'd by good if you could send me the track so that I can pass it on to my label, so that they can manage it."
I've been trying to work out if it could possibly refer to a new type of tracking software whereby the label would let fans "track" new releases by artists, but I think I'm reading too much into it.
So I reckon that it is a short way of saying "It'd by good if you could send me the track so that I can pass it on to my label, so that they can manage it."
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
: I agree with "pista" for track, but not "gestione" for run by. See Charles' comments to Juan's answer.
8 hrs
|
|
Thanks Sandro, yes, Charles has explained it very well.
|
Something went wrong...