Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guest list places
Spanish translation:
asientos/localidades/entradas para invitados
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 27, 2010 16:32
14 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
guest list places
English to Spanish
Law/Patents
Music
Hola. Son condiciones contractuales para llevar a cabo la actuación de un artista. Muchas gracias.
Contexto:
- A secure and locked room to store records in the club.
- 10 Guest list places plus back stage passes when required, including festivals.
Contexto:
- A secure and locked room to store records in the club.
- 10 Guest list places plus back stage passes when required, including festivals.
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
asientos/localidades/entradas para invitados
Más opciones. ¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
5 mins
|
|
Muchas gracias, Leonardo.
|
|
| agree |
Carl Bahnson
11 mins
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos"
6 mins
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
(nº) personas incluidas en lista de invitados/ invitaciones de entrada
A lo mejor hay un nombre esta´ndar, pero lista de invitados es guest list y creo que se entiende que se trata de contar con 10 invitaciones a una actuación en forma de nombre en la lista de invitados de entrada.
3 mins
Alexander Noethlich
Spain
Spain
Spain
Good Business Buenos Negocios
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
sitios para invitados especiales
"Guest" supongo que se refiere a invitados que tienen algún derecho especial de estar cerca de la actuación, invitados especiales a los que hay que guardar un sitio o asiento.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-27 16:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
"asignaciones de invitados especiales en la lista de invitados"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-27 16:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
"asignaciones de invitados especiales en la lista de invitados"
Discussion