Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
record cases
Spanish translation:
maletas de discos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 27, 2010 16:22
14 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
record cases
English to Spanish
Law/Patents
Music
Hola. Se trata de un contrato para una actuación musical. ¿Existe algún término específico para esto? Muchísimas gracias.
Aquí va el contexto:
11) Sound Requirements
- 1 X Pioneer - DJM 1000 or 800 (Mixer)
- 2 X Monitors
The artist requires a wide space to set up his equipment and record cases approx 2M x 09M
Aquí va el contexto:
11) Sound Requirements
- 1 X Pioneer - DJM 1000 or 800 (Mixer)
- 2 X Monitors
The artist requires a wide space to set up his equipment and record cases approx 2M x 09M
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | maletas de discos |
HANRATH
|
References
| maletas/maletines/ (para discos) |
Nick Robinson
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
maletas de discos
Son las meletas de discos, normalmente metálicas que suelen llevar los DJs y también grupos que pinchan discos en sus actuaciones. La verdad es que también lo usan en inglés ("record cases") los DJs españoles. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-27 16:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: maletas, no meletas...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-27 16:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: maletas, no meletas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
Reference comments
18 mins
Reference:
maletas/maletines/ (para discos)
Material para D.J's profesionales.
Enlace que lo ilustra...
Enlace que lo ilustra...
Example sentence:
No hay duda alguna...
Something went wrong...