Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jaguar-caller
Spanish translation:
llamador de jaguares
Added to glossary by
JulieM
Feb 14, 2007 09:34
17 yrs ago
2 viewers *
English term
jaguar-caller
English to Spanish
Art/Literary
Music
The most curious of the next category, the membraphones (a stretched membrane percussion instrument) comes from the Amazon region, and is known as a *jaguar-caller*. This hollowed-out calabash, with a small hole into which the player inserts his hand, seems to do the trick in calling the big cats to the hunt.
Gracias !
Gracias !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | llamador de jaguares |
Louisa Coleman
|
| 4 | llamador de tigres |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
32 mins
Louisa Coleman
Native in English
Quality assured - Quick turnaround
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
llamador de jaguares
I found this, which seems to fit the bill:-
Sí. En Chile hay aymaras pero el origen del charango no es precisamente precolombino. El instrumento tiene su antecedente en los cordófonos que utilizaban los quechuas -Ernesto Cavour menciona el "arco musical" y el "llamador de pumas y jaguares"- y la vihuela de mano que fue introducida por los españoles en el siglo XVI.
Sí. En Chile hay aymaras pero el origen del charango no es precisamente precolombino. El instrumento tiene su antecedente en los cordófonos que utilizaban los quechuas -Ernesto Cavour menciona el "arco musical" y el "llamador de pumas y jaguares"- y la vihuela de mano que fue introducida por los españoles en el siglo XVI.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot !"
37 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
52
llamador de tigres
El Timple... rústicos como el "arco musical" y el "llamador de tigres o remedo de tigre", ... Don Ortiz menciona los Bocú como un membráfono de cuero lavado de caja ...
www.perinke.org/artesanos.htm - 138k - En caché - Páginas similares
Historia del charango por Cavour... musical" y el "llamador de tigres o remedo de tigre", instrumentos musicales que al hombre le servían, y le sirven hoy en día, para su subsistencia. ...
presencias.net/invest/ht3027.html - 25k - En caché - Páginas similares
Instrumentos - GuitarraAntes de la llegada de los españoles no existía el charango pero sí instrumentos de cuerda rústicos como el "arco musical" y el "llamador de tigres o remedo ...
www.ucm.es/info/podotuna/instrum/charango.htm - 22k - En caché - Páginas similares
historia musica boliviaHISTORIA DEL CHARANGO Para tomar en cuenta el recorrer histórico del charango, ... como el "arco musical" y el "llamador de tigres o remedo de tigre", . ...
buscador.directoriokoala.com.ar/historia_musica_bolivia.html - 21k - En caché - Páginas similares
www.perinke.org/artesanos.htm - 138k - En caché - Páginas similares
Historia del charango por Cavour... musical" y el "llamador de tigres o remedo de tigre", instrumentos musicales que al hombre le servían, y le sirven hoy en día, para su subsistencia. ...
presencias.net/invest/ht3027.html - 25k - En caché - Páginas similares
Instrumentos - GuitarraAntes de la llegada de los españoles no existía el charango pero sí instrumentos de cuerda rústicos como el "arco musical" y el "llamador de tigres o remedo ...
www.ucm.es/info/podotuna/instrum/charango.htm - 22k - En caché - Páginas similares
historia musica boliviaHISTORIA DEL CHARANGO Para tomar en cuenta el recorrer histórico del charango, ... como el "arco musical" y el "llamador de tigres o remedo de tigre", . ...
buscador.directoriokoala.com.ar/historia_musica_bolivia.html - 21k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| gracias por tu propuesta, pero por lo visto, el llamador de tigres es un instrumento de cuerda... mientras que el jaguar caller es un membranófono |
Something went wrong...