Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
great subconscious club
Spanish translation:
el gran club del subconsciente
Added to glossary by
Leticia Monge
Dec 1, 2005 15:27
18 yrs ago
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Worthy Spanish Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
great subconscious club
English to Spanish
Art/Literary
Music
lyrics
Es una canción de K's choice (Try to get some sleep)
http://www.azlyrics.com/lyrics/kschoice/trytogetsomesleep.ht...
Este es el final:
'm gonna try to get some sleep
Join the great subconscious club
I'm gonna try to get some sleep
But I'm afraid to wake up
Como siempre, muchísimas gracias :)
(estoy aprendiendo (en distintos niveles) mucho de ustedes!)
http://www.azlyrics.com/lyrics/kschoice/trytogetsomesleep.ht...
Este es el final:
'm gonna try to get some sleep
Join the great subconscious club
I'm gonna try to get some sleep
But I'm afraid to wake up
Como siempre, muchísimas gracias :)
(estoy aprendiendo (en distintos niveles) mucho de ustedes!)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | el gran club del subconsciente |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
+5
2 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
el gran club del subconsciente
(I'm gonna) Join the great subconscious club = voy a unirme al gran club del subconsciente
O algo así =)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-01 15:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
subconsciente.
1. adj. Que se refiere a la subconsciencia.
2. adj. Que no llega a ser consciente. U. t. c. s. m.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
subconsciencia.
1. f. Estado inferior de la conciencia psicológica en el que, por la poca intensidad o duración de las percepciones, no se da cuenta de estas el individuo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
O algo así =)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-01 15:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
subconsciente.
1. adj. Que se refiere a la subconsciencia.
2. adj. Que no llega a ser consciente. U. t. c. s. m.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
subconsciencia.
1. f. Estado inferior de la conciencia psicológica en el que, por la poca intensidad o duración de las percepciones, no se da cuenta de estas el individuo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grouchas Marxias!"
Something went wrong...