Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2008 22:18
17 yrs ago
39 viewers *
English term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
slag
English to Spanish
Science
Mining & Minerals / Gems
En un documento que habla de procesos mineros:
NNN produces gold in the form of doré using the heap leach, Merrill–Crowe precipitation and smelting processes as well as ***slag***
NNN produces gold in the form of doré using the heap leach, Merrill–Crowe precipitation and smelting processes as well as ***slag***
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | escoria |
Sergio Gaymer
|
| 5 | callana |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 4 | proceso de escoriación |
yulita (X)
|
Change log
Jan 28, 2008 15:03: Sergio Gaymer Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
escoria
:)
Peer comment(s):
| agree |
kristinld
: http://es.wikipedia.org/wiki/Escoria; http://en.wikipedia.org/wiki/Slag
1 min
|
|
thanks kristinld
|
|
| agree |
Janine Libbey
54 mins
|
|
thaks viva madrid
|
|
| agree |
psicutrinius
57 mins
|
|
gracias psicutrinius
|
|
| agree |
slothm
4 hrs
|
|
gracias slothm
|
|
| agree |
AAG-alcaide
: I agree.
2 days 11 hrs
|
|
gracias AAG
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!=)"
24 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Works in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
callana
callana - metallic slag
2 hrs
proceso de escoriación
heap leach, Merrill–Crowe precipitation and smelting processes as well as ***slag***
creo que en este caso se refiere a los procesos de precipitación Merrill Crowe, proceso de fundición así como también al proceso de escoriación
creo que en este caso se refiere a los procesos de precipitación Merrill Crowe, proceso de fundición así como también al proceso de escoriación
Discussion
Obviamente es escoria. Falta lo que se le hace a la escoria.