Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'blocking out’
Spanish translation:
división en bloques de exploración
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Apr 3, 2007 17:49
17 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
'blocking out’
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
They can be included as potenciales (recursos), but would only be elevated to inferidos after much drilling and perhaps some development too. Then from inferidos to indicados more work will be necessary and must include ‘blocking out’ i.e. desarrollos on two on more levels. Therefore, the process from Potenciales to Reservas may take years to achieve.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | división en bloques de exploración |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 | ..debe incluir los que han sido previamente bloqueados |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jun 22, 2007 11:26: Cándida Artime Peñeñori Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
104
Selected
división en bloques de exploración
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
CarmenHaydee
: Asi!
2 days 21 hrs
|
|
Me va, que ya es bastante. Mi amiga, sé que puede sonar muy feo y extraño pero eso es lo que se hace en la exploración de yacimientos para poder calcular las reservas. Recuerda que soy geóloga y mi marido era ingeniero de minas. Algo debo de saber.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
..debe incluir los que han sido previamente bloqueados
es lo que yo interpreto.
Discussion
Buscalo en Dictionary.com translator. Asi esta. Suerte!
sí, sé que está en los glosarios, pero no lo he visto en este contexto...por eso pregunto :o)