Por el contexto es preferible usar botón a tecla, dejando esta última para designar las de los instrumentos musicales, las máquinas de escribir y las computadoras. El uso de cualquier adjetivo, aquí, sólo complica la interpretación. Al conjunto de botones, sheet keys, bien se puede traducir como botonera, si es que el arreglo, en mayor contexto lo justifica.