Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuous cast steel blooms
Spanish translation:
palancón de acero de [obtenido por] colada continua
Added to glossary by
psicutrinius
Aug 20, 2014 08:48
9 yrs ago
9 viewers *
English term
continuous cast steel blooms
English to Spanish
Science
Metallurgy / Casting
Sigo con el texto sobre fabricación y producción de carriles de acero.
Vaccum degassing
.... ... ...
When the steel solidifies, the hydrogen does not leave the steel bloom and as a consequence, the solid hot bloom is oversaturated with hydrogen atoms.
During the cooling down of the "continuous cast steel blooms", the excess of hydrogen which is still resolved in the steel segregates at the grain boundaries of the steel microstructure. ... ... ...
Vaccum degassing
.... ... ...
When the steel solidifies, the hydrogen does not leave the steel bloom and as a consequence, the solid hot bloom is oversaturated with hydrogen atoms.
During the cooling down of the "continuous cast steel blooms", the excess of hydrogen which is still resolved in the steel segregates at the grain boundaries of the steel microstructure. ... ... ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | palancón de acero de [obtenido por] colada continua |
psicutrinius
|
| 4 +1 | láminas de acero fundido con desbastado continuo |
Al Zaid
|
Change log
Aug 28, 2014 12:36: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Metallurgy / Casting"
Aug 31, 2014 09:35: psicutrinius Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
233
Selected
palancón de acero de [obtenido por] colada continua
,
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-20 09:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bloom A semi-finished long product of greater than 150 mm square or rectangular cross-section. Blooms can be produced by continuous casting or by rolling from ingot. Continuously cast rounds of 300mm diameter or greater are also referred to as blooms
palancón. m. Tecnol. Semiproducto de acero de sección cuadrada que se obtiene en colada continua o en un tren desbastador y que se utiliza para la obtención de productos largos.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-20 09:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bloom A semi-finished long product of greater than 150 mm square or rectangular cross-section. Blooms can be produced by continuous casting or by rolling from ingot. Continuously cast rounds of 300mm diameter or greater are also referred to as blooms
palancón. m. Tecnol. Semiproducto de acero de sección cuadrada que se obtiene en colada continua o en un tren desbastador y que se utiliza para la obtención de productos largos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos por vuestra ayuda. En el caso de los carriles, finalmente he llegado a la conclusión de que ésta es la respuesta más adecuada. "
+1
3 hrs
láminas de acero fundido con desbastado continuo
http://www.fisicanet.com.ar/quimica/procesos/ap05_metalurgia...
La escoria flota sobre el metal fundido en la parte inferior del horno (superior del crisol). .... Después del tren de desbaste, el acero pasa a trenes de laminado en bruto ... Los trenes o rodillos de laminado continuo producen tiras y láminas con ...
La escoria flota sobre el metal fundido en la parte inferior del horno (superior del crisol). .... Después del tren de desbaste, el acero pasa a trenes de laminado en bruto ... Los trenes o rodillos de laminado continuo producen tiras y láminas con ...
Something went wrong...