Aug 20, 2014 08:44
9 yrs ago
1 viewer *
English term
with two ladle furnaces, a ladle contidioning stand
English to Spanish
Science
Metallurgy / Casting
Estoy traduciendo un texto que trata sobre la fabricacion y laminación de carriles (tema ferroviario) de acero.
Me encuentro con estos términos en una frase:
The quality of our products (...en lo que se refiere a pureza del material y bajo contenido en elementos no deseados...) are ensured *in our downstream metallurgy with two ladle furnaces, a ladle conditioning stand* and two vacuum degassing plants.
Agradecería ayuda con estos términos que incluyen "ladle" y que describen este proceso de fabricación del acero en una fábrica.
Me encuentro con estos términos en una frase:
The quality of our products (...en lo que se refiere a pureza del material y bajo contenido en elementos no deseados...) are ensured *in our downstream metallurgy with two ladle furnaces, a ladle conditioning stand* and two vacuum degassing plants.
Agradecería ayuda con estos términos que incluyen "ladle" y que describen este proceso de fabricación del acero en una fábrica.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | con dos hornos de cuchara... |
psicutrinius
|
Change log
Aug 28, 2014 12:35: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Metallurgy / Casting"
Proposed translations
+1
15 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
233
Selected
con dos hornos de cuchara...
y un pedestal [una base] para el afino en cuchara.
este es un tema clara (y totalmente) de "metallurgy/casting", mucho más que de quimica.
Por lo que deduzco del contexto, se trata de poner de relieve que ejecutan procesos de afino del acero primario en cuchara y que, además de eliminar impurezas (en los hornos de cuchara; exceso de C, S, P, etc), añaden elementos de aleación (difícil de decir cuales con la información disponible, pero alguno entre estos: Cr, Ni, Mn, Mo...) también en la cuchara.
este es un tema clara (y totalmente) de "metallurgy/casting", mucho más que de quimica.
Por lo que deduzco del contexto, se trata de poner de relieve que ejecutan procesos de afino del acero primario en cuchara y que, además de eliminar impurezas (en los hornos de cuchara; exceso de C, S, P, etc), añaden elementos de aleación (difícil de decir cuales con la información disponible, pero alguno entre estos: Cr, Ni, Mn, Mo...) también en la cuchara.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu tiempo y ayuda. Y sí, es más un tema de metalurgia. "
Something went wrong...