Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supercooled
Spanish translation:
superenfriados
Added to glossary by
Ángel Domínguez
Nov 14, 2007 01:07
16 yrs ago
2 viewers *
English term
supercooled
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
neurología
supercooled giant magnets generate intense field around nun's head in a hight-tech attempt to read her mind as she communes with her deity.
en este contexto supercooled se refiere a enormes imanes sobre enfriados o se refiere a algún líquido que se usa en el resonador magnético?
en este contexto supercooled se refiere a enormes imanes sobre enfriados o se refiere a algún líquido que se usa en el resonador magnético?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | superenfriados |
Ángel Domínguez
|
| 4 | (imanes) muy/super enfriados |
MarinaM
|
Change log
Nov 14, 2007 01:40: Ángel Domínguez Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
superenfriados
Se refiere a que los imanes se enfrían hasta acercarlos mucho al cero absoluto (0 grados Kelvin).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-14 01:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Según creo, esta técnica se usa cuando hace falta una sensibilidad ENORME para medir alteraciones de campos electromagnéticos, sensibilidad que se consigue por el enfriamiento del sensor, que lo hace más susceptible a cambios muy leves.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-14 01:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Según creo, esta técnica se usa cuando hace falta una sensibilidad ENORME para medir alteraciones de campos electromagnéticos, sensibilidad que se consigue por el enfriamiento del sensor, que lo hace más susceptible a cambios muy leves.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias"
8 mins
(imanes) muy/super enfriados
A menor temperatura, mayor fuerza de los imanes
Something went wrong...