This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 16, 2022 12:11
2 yrs ago
15 viewers *
English term

low-to-no distance prescription

English to Spanish Medical Medical: Health Care Oftalmología
Hola, colegas!

El término aparece en un artículo sobre gotas para la presbicia:

"Patients who should expect the best results include people ages 40 to 55 with low-to-no distance prescription and no other eye diseases".

Por lo que estuve investigando, "low distance prescription" sería "graduación para ver de cerca". No me queda claro lo de "no distance prescription".

Agradeceré toda ayuda o fuente de consulta.

:)

Discussion

abe(L)solano Mar 16, 2022:
Gracias Claudia por compartir el enlace. Yo uso gotas humectantes/lubricantes y de momento no uso anteojos para la presbicia pero ya falta poco!!
Claudia Porta (asker) Mar 16, 2022:
En realidad, después de publicar, me di cuenta de que estaba interpretando mal la frase... era mucho más simple de lo que parecía. :) Gracias por responder!
En cuanto a las gotas, no son lubricantes sino que "ablandan" el cristalino, pero el efecto es solo temporal (algunas horas). Si te interesa, esta es una de las páginas que consulté: https://www.aao.org/salud-ocular/noticias/podrían-las-gotas-...
Igual coincido un poco con lo de "engañabobos" y por lo pronto seguiré usando mis anteojos para la presbicia jaja
Gracias de nuevo!
abe(L)solano Mar 16, 2022:
Me imagino que ya lo resolviste, pero en breve es que los mejores resultados se obtienen en personas que no necesitan gafas/anteojos o tienen muy poca graduación y que además no tienen complicaciones oculares. Sinceramente, el producto en cuestión suena un poco a "engañabobos", tal vez sean simplemente gotas lubricantes.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search