Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Excess commissioning
Spanish translation:
excedente de servicios encargados
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Mar 16, 2022 11:32
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Excess commissioning
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Invoice Item
Estoy traduciendo unas facturas de una empresa que me han pasado maquetadas directamente a través de una herramienta de Global Share, por lo que no tengo el original. De todos modos, no hay mucho contexto. En lo que parece ser el concepto de la factura aparece la frase "Excess commissioning for de period XX/XX to XX/XX/2021". Por poner algo más de contexto, justo arriba pone "100% of the variation order at received PO".
La traducción es para España. Gracias de antemano.
La traducción es para España. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
2 | excedente de servicios encargados | patinba |
3 | Exceso sobre pedidos /exceso sobre comisión | Maria Elena Gil |
Proposed translations
1 hr
Selected
excedente de servicios encargados
Podría ser que la iguala contempla un cierto número de servicios, y los excedentes se facturan por separado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
28 mins
Exceso sobre pedidos /exceso sobre comisión
Si consideramos que "commissioning" se puede referir a pedidos hechos por el cliente, yo sugeriría "exceso sobre pedidos" o "excedente sobre pedidos", en el sentido de que se facturan cantidades más allá de lo que se ha pedido formalmente.
Alternativamente, podría tratarse de una relación comercial que se paga a comisión, en cuyo caso se podría traducir como "exceso sobre comisión" o "comisión adicional", pero eso solo cuadraría si la factura incluye una comisión como concepto.
Espero que esto sirva de ayuda
Alternativamente, podría tratarse de una relación comercial que se paga a comisión, en cuyo caso se podría traducir como "exceso sobre comisión" o "comisión adicional", pero eso solo cuadraría si la factura incluye una comisión como concepto.
Espero que esto sirva de ayuda
Something went wrong...