Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weighted neck roll
Spanish translation:
almohadilla/rodillo cervical (que pese/con peso)
Added to glossary by
Georgina Lambri
Jan 19, 2012 19:01
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
weighted neck roll
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Sensitive massage technoques
Hola! quisiera saber es apropiado traducir este término como "cuello de rodillo con peso" .
El contexto es el siguiente:
Use a weighted neck roll. The sensory stimulation of weight and static pressure has an inhibitory, calming effect on the central nervous system.
Muchas gracias!
El contexto es el siguiente:
Use a weighted neck roll. The sensory stimulation of weight and static pressure has an inhibitory, calming effect on the central nervous system.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | almohadilla/rodillo cervical (que pese/con peso) |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | cojín cervical pesante |
Rosa Grau (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
150
Selected
almohadilla/rodillo cervical (que pese/con peso)
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-19 19:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.cojeda.com/RODILLO CERVICAL_5_0_43.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-19 19:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.cojeda.com/RODILLO CERVICAL_5_0_43.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
24 mins
cojín cervical pesante
son una especie de cojines pequeños para masajear la zona cervical mientras se descansa. los hay de distintas formas (media luna, rodillo, planos...) y suelen estar rellenos de semillas, lo que los hace bastante pesados.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...