Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-bacillary-non-cavitary infiltrates in tuberculin positive subjects
Spanish translation:
infiltrados no bacilíferos no cavitados en individuos con reacción de tuberculina positiva
Added to glossary by
dcanossa
Mar 5, 2010 16:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
non-bacillary-non-cavitary infiltrates in tuberculin positive subjects
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Tuberculosis
Es un texto sobre la detección y tratamiento de la tuberculosis.
El párrafo completo es el siguiente:
"However nothing prevents in principle, the inclusion of more epidemiological classes such as "non-bacillary-non-cavitary infiltrates in tuberculin positive subjects" etc. The development of the model would not be basically affected."
No estoy seguro a qué se refiere con "infiltrates", y de hecho, de hecho, no logro determinar si "subjects" se refiere a "temas" (de tuberculina positiva) o a "sujetos" o "individuos".
Desde ya, cualquier ayuda será muy agradecida!
El párrafo completo es el siguiente:
"However nothing prevents in principle, the inclusion of more epidemiological classes such as "non-bacillary-non-cavitary infiltrates in tuberculin positive subjects" etc. The development of the model would not be basically affected."
No estoy seguro a qué se refiere con "infiltrates", y de hecho, de hecho, no logro determinar si "subjects" se refiere a "temas" (de tuberculina positiva) o a "sujetos" o "individuos".
Desde ya, cualquier ayuda será muy agradecida!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | infiltrados no bacilíferos no cavitados en individuos con reacción de tuberculina positiva |
argentinesinger
|
References
| infiltrados |
Lourdes Sanchez
|
Proposed translations
+2
31 mins
argentinesinger
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
MUSIC AND MEDICINE ALL OVER THE WORLD
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
infiltrados no bacilíferos no cavitados en individuos con reacción de tuberculina positiva
Cuando se refiere a sujetos se refiere a individuos. En un lenguaje médico coloquial podrías referirte a aquellos individuos cuya reacción de tuberculina es positiva como " tuberculina positivos" pero me parece más correcta la otra opción.Saludos a todos.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-05 17:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cómo definir infiltrados? es un término radiológico referido a opacidades visibles en las radiografías...si necesitás más datos los busco.Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-05 17:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cómo definir infiltrados? es un término radiológico referido a opacidades visibles en las radiografías...si necesitás más datos los busco.Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda!!!"
Reference comments
6 hrs
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Works in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
infiltrados
Infiltrado:
Alteración en la capacidad de atenuación de una zona o tejido, generalmente de bordes mal definidos, producida por la introducción, depósito o mezcla de un elemento o sustancia que presenta características diferentes.
Alteración en la capacidad de atenuación de una zona o tejido, generalmente de bordes mal definidos, producida por la introducción, depósito o mezcla de un elemento o sustancia que presenta características diferentes.
Something went wrong...