Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by not rushing them to hurry and finish up their..
Spanish translation:
también les puede ayudar no forzándolepresionándoles/metiéndoles prisa en/para terminar su actividad
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 20, 2006 17:56
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Proficient and Accurate!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
by not rushing them to hurry and finish up their..
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Health Care
More Tips for Helping Clients with Asthma
Slow down...Encourage your clients not to do things too fast. You can help, too, by not rushing them to hurry and finish up their activity. Have patience!
Slow down...Encourage your clients not to do things too fast. You can help, too, by not rushing them to hurry and finish up their activity. Have patience!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
368
Selected
también les puede ayudar no forzándolepresionándoles/metiéndoles prisa en/para terminar su actividad
También puede ayudarles no presionándoles para terminar su actividad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
Usted también puede ayudar si no los apura a que terminen pronto su actividad
Una opción
+1
5 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
...no teniendo prisa, apurándolos a finalizar sus...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-20 18:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
OTRA OPCIÓN que me parece mejor:
También puede(s) ayudarlos NO DEMOSTRANDO PRISA POR QUE TERMINEN sus actividades.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-20 18:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
OTRA OPCIÓN que me parece mejor:
También puede(s) ayudarlos NO DEMOSTRANDO PRISA POR QUE TERMINEN sus actividades.
1 hr
otra manera de ayudar es no apurarlos a terminar rápido su actividad
otra opción
suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-20 19:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
' ....no apresurarlos a que finalicen rápido su actividad'
suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-20 19:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
' ....no apresurarlos a que finalicen rápido su actividad'
Something went wrong...