Sep 9, 2023 09:59
10 mos ago
20 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
juxtascelar
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Context:
Posterior Juxtascelar Use
Thank you
Posterior Juxtascelar Use
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | yuxtaselar |
Nelson Soares
|
| 3 +1 | yuxtaescleral |
Sonia Ordóñez
|
References
| This is about the sclera isn't it? |
liz askew
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
yuxtaselar
Creo que hay un error ortográfico. Quizá el término correcto sea "juxtasellar". Le sugiero que lo consulte con el cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-09 13:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
The sellar/juxtasellar region comprises the bone component of the sella turcica, pituitary gland, cavernous sinus, and suprasellar cistern.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-09 13:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5846324/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-09 13:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Espero haberte ayudado!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-09 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://epos.myesr.org/poster/esr/seram2014/S-1038/revisión ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-09 13:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
The sellar/juxtasellar region comprises the bone component of the sella turcica, pituitary gland, cavernous sinus, and suprasellar cistern.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-09 13:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5846324/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-09 13:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Espero haberte ayudado!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-09 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://epos.myesr.org/poster/esr/seram2014/S-1038/revisión ...
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: juxtasellar
4 hrs
|
|
Gracias, slothm. Sí, "juxtasellar" es lo que encontré en español
|
|
| disagree |
liz askew
: see my reference
1 day 2 hrs
|
|
Amigo, le sugerí a María contactar el cliente. Es una sugerencia, creo que hay un error.
|
|
| agree |
Verónica Lassa
: I also think there is a typo and it needs clarification from the client. The term may be "Juxtascleral". Check here: https://classic.clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00065728
3 days 5 hrs
|
|
Gracias, Verónica!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
2 hrs
Sonia Ordóñez
Native in Spanish
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
yuxtaescleral
I think the source term "juxtascelar" should be "juxtascleral."
Reference:
https://classic.clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00065728
https://www.cochranelibrary.com/cdsr/doi/10.1002/14651858.CD005022.pub2/full/es#CD005022-sec1-0023
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Safety of posterior juxtascleral depot administration of the ... Epistemonikos https://www.epistemonikos.org › do... La seguridad clínica de Acetato Anecortave administrada como depósito yuxtaescleral posterior cada 6 meses hasta 4 años se revisa en este
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Liz.
|
Reference comments
1 day 5 hrs
Reference:
This is about the sclera isn't it?
Posterior juxtascleral depot administration of anecortave ...
National Institutes of Health (.gov)
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by PK Kaiser · 2007 · Cited by 26 — Posterior juxtascleral depot administration of anecortave acetate onto the scleral surface near the macula is a safe and effective method for
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 5 часа (2023-09-10 15:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Posterior...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 5 часа (2023-09-10 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Routes of Administration - European Medicines Agency |
European Medicines Agency |
https://www.ema.europa.eu › documents › other
86, ADR351, POSTERIOR JUXTASCLERAL USE, Standard. 87, ADR352, SKIN SCARIFICATION, Standard. 88, ADR521, INTRACHOLANGIOPANCREATIC USE, Standard.
National Institutes of Health (.gov)
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by PK Kaiser · 2007 · Cited by 26 — Posterior juxtascleral depot administration of anecortave acetate onto the scleral surface near the macula is a safe and effective method for
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 5 часа (2023-09-10 15:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Posterior...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 5 часа (2023-09-10 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Routes of Administration - European Medicines Agency |
European Medicines Agency |
https://www.ema.europa.eu › documents › other
86, ADR351, POSTERIOR JUXTASCLERAL USE, Standard. 87, ADR352, SKIN SCARIFICATION, Standard. 88, ADR521, INTRACHOLANGIOPANCREATIC USE, Standard.
Discussion
Elegir una de las formas sobre la otra, fija un precedente a futuro. Habría que fundamentar.
En español es más fácil ya que se asocia a la "silla turca".