Mar 22, 2021 10:27
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Shallows
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oftalmología
En un texto sobre cirugía de cataratas aparece:
The wound collapses a little bit and the anterior chamber shallows and the lens moves five or ten degrees in its position and its orientation.
¿Alguna sugerencia para "shallows" gracias
The wound collapses a little bit and the anterior chamber shallows and the lens moves five or ten degrees in its position and its orientation.
¿Alguna sugerencia para "shallows" gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | se vuelve menos profunda |
Daniel Delgado
|
| 4 | se aplana |
María Patricia Arce
|
Proposed translations
+1
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
se vuelve menos profunda
"la cámara anterior (o frontal) se vuelve menos profunda"
"shallow" se utiliza aquí como verbo.
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/shal...
verbo transitivo, verbo intransitivo
5. to make or become shallow
https://www.google.com/search?q=dictionary shallow
verb
verb: shallow; 3rd person present: shallows; past tense: shallowed; past participle: shallowed; gerund or present participle: shallowing
(of the sea, a lake, or a river) become less deep over time or in a particular place.
"the boat ground to a halt where the water shallowed"
(Definiciones de Oxford Languages)
"shallow" se utiliza aquí como verbo.
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/shal...
verbo transitivo, verbo intransitivo
5. to make or become shallow
https://www.google.com/search?q=dictionary shallow
verb
verb: shallow; 3rd person present: shallows; past tense: shallowed; past participle: shallowed; gerund or present participle: shallowing
(of the sea, a lake, or a river) become less deep over time or in a particular place.
"the boat ground to a halt where the water shallowed"
(Definiciones de Oxford Languages)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 hrs
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
se aplana
Ref.
ANORMALIDADES EN LA PROFUNDIDAD DE CAMARA ANTERIOR Cuatro casos de aplanamientos de cámara. El bloqueo pupilar es la causa que con mayor frecuencia produce un aplanamiento de la cámara anterior, no estando en relación directa con la secreción de acuoso, ni con la presencia o ausencia de fistulización.https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=61844
En ocasiones, se produce un aplanamiento de la cámara anterior si se llevó el lente hacia adelante y se rompió la cara vítrea, pero es más común la profundización de la cámara, con o sin vítreo que se extienda alrededor del lente.https://www.healio.com/news/ophthalmology/20120331/vtreo-en-...
La BMU será especialmente útil para el diagnóstico y la monitorización de la respuesta terapéutica (21 ,23 ,25). Se verá la rotación anterior del cuerpo ciliar, la ausencia de cámara posterior, el aplanamiento generalizado de la CA y la ausencia de desprendimiento coroideo anular ciliar. https://sites.google.com/eye.university/c-r/09-complicacione...
Suele desarrollarse en ojos con cámara anterior aplanada, cristalino en posición anterior y ángulo estrecho. https://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoid=90007
ANORMALIDADES EN LA PROFUNDIDAD DE CAMARA ANTERIOR Cuatro casos de aplanamientos de cámara. El bloqueo pupilar es la causa que con mayor frecuencia produce un aplanamiento de la cámara anterior, no estando en relación directa con la secreción de acuoso, ni con la presencia o ausencia de fistulización.https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=61844
En ocasiones, se produce un aplanamiento de la cámara anterior si se llevó el lente hacia adelante y se rompió la cara vítrea, pero es más común la profundización de la cámara, con o sin vítreo que se extienda alrededor del lente.https://www.healio.com/news/ophthalmology/20120331/vtreo-en-...
La BMU será especialmente útil para el diagnóstico y la monitorización de la respuesta terapéutica (21 ,23 ,25). Se verá la rotación anterior del cuerpo ciliar, la ausencia de cámara posterior, el aplanamiento generalizado de la CA y la ausencia de desprendimiento coroideo anular ciliar. https://sites.google.com/eye.university/c-r/09-complicacione...
Suele desarrollarse en ojos con cámara anterior aplanada, cristalino en posición anterior y ángulo estrecho. https://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoid=90007
Note from asker:
| Muchas gracias por tu sugerencia, lástima que no pueda dar puntos a ambos. |
Discussion
What do you do when the anterior chamber shallows, or the zonules give way
Is this a bona fide English source text?