Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coil treatment
Spanish translation:
Tratamiento con bobinas (bobinados)
Added to glossary by
Ma.Elena Carrión de Medina
Dec 1, 2011 03:38
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
coil treatment
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hello,
I´d appreciate your help!
"On March 23, her doctor told me surgery meant nothing since she was already beyond help but he could try ‘coil treatment.’
They would insert coils into cerebral artery to get rid of the blood clot made by cerebral hemorrhage."
Thanks a lot!
Elena
I´d appreciate your help!
"On March 23, her doctor told me surgery meant nothing since she was already beyond help but he could try ‘coil treatment.’
They would insert coils into cerebral artery to get rid of the blood clot made by cerebral hemorrhage."
Thanks a lot!
Elena
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Tratamiento con bobinas (bobinados) |
celiacp
|
| 4 +2 | embolización con espiral |
isabelmurill (X)
|
| 4 +1 | tratamiento con coils |
David Hollywood
|
References
| No parece un espiral |
Daniel Grau
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Tratamiento con bobinas (bobinados)
Tratamientos Vasculares Endocraneales
Bobinas: aparatos que bloquean el flujo sanguíneo. Las bobinas son más
comúnmente usadas en el tratamiento de aneurismas endocraneales.
Removedores ...
www.radiologyinfo.org/sp/info.cfm?pg=intracranialvasc - En caché - SimilaresUna nueva técnica médica demuestra alta eficacia en el tratamiento ...
9 Ago 2011... de 'bobinado' en el tratamiento de los aneurismas reduce tanto las posibles
discapacidades que pueden originarse por una hemorragia ...
www.observatoriodeladiscapacidad.es/informacion/noticia/147... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-12-01 09:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Casos registrados • Hemorragia Subaracnoidea; Hemorragia ...
Casos registrados • Hemorragia Subaracnoidea; Hemorragia Subaracnoidea ... Esta
técnica permitió el tratamiento acertado de la bobina en ambos pacientes. ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Hemorragia...lang=2... - Similares
Bobinas: aparatos que bloquean el flujo sanguíneo. Las bobinas son más
comúnmente usadas en el tratamiento de aneurismas endocraneales.
Removedores ...
www.radiologyinfo.org/sp/info.cfm?pg=intracranialvasc - En caché - SimilaresUna nueva técnica médica demuestra alta eficacia en el tratamiento ...
9 Ago 2011... de 'bobinado' en el tratamiento de los aneurismas reduce tanto las posibles
discapacidades que pueden originarse por una hemorragia ...
www.observatoriodeladiscapacidad.es/informacion/noticia/147... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-12-01 09:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Casos registrados • Hemorragia Subaracnoidea; Hemorragia ...
Casos registrados • Hemorragia Subaracnoidea; Hemorragia Subaracnoidea ... Esta
técnica permitió el tratamiento acertado de la bobina en ambos pacientes. ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Hemorragia...lang=2... - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
tratamiento con coils
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-01 03:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
De los pacientes que quedaron con cuello residual luego del tratamiento con coils, el 25% se agrandó y sangró nuevamente. La prevalencia de morbilidad y ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-01 03:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
me parece que se usa el término inglés (coils)
El tratamiento endovascular de los aneurismas cerebrales mediante coils ..... aneurysms treated with the Guglielmi detachable coil: midterm clinical results in a ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-01 03:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
en castellano sería:
espiras de platino con los que se rellena el saco ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-01 03:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
El tratamiento endovascular de los aneurismas cerebrales mediante la colocación de coils o espiras de platino, permite excluirlos de la ...
CIMEQ » Imágenes destacadas
articulos.sld.cu/cimeq/?cat=2229 - Translate this page
El tratamiento endovascular de los aneurismas cerebrales mediante la colocación de coils o espiras de platino, permite excluirlos de la circulación y así evitar ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-01 03:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-01 03:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
De los pacientes que quedaron con cuello residual luego del tratamiento con coils, el 25% se agrandó y sangró nuevamente. La prevalencia de morbilidad y ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-01 03:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
me parece que se usa el término inglés (coils)
El tratamiento endovascular de los aneurismas cerebrales mediante coils ..... aneurysms treated with the Guglielmi detachable coil: midterm clinical results in a ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-01 03:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
en castellano sería:
espiras de platino con los que se rellena el saco ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-01 03:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
El tratamiento endovascular de los aneurismas cerebrales mediante la colocación de coils o espiras de platino, permite excluirlos de la ...
CIMEQ » Imágenes destacadas
articulos.sld.cu/cimeq/?cat=2229 - Translate this page
El tratamiento endovascular de los aneurismas cerebrales mediante la colocación de coils o espiras de platino, permite excluirlos de la circulación y así evitar ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-01 03:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
etc.
+2
3 hrs
embolización con espiral
lo traducidiría como " .... podría intentar una embolización con espiral. Un tratamiento endovascular que consiste en insertar espirales en la arteria cerebral para..."
Peer comment(s):
| agree |
Toni Romero
: O en plural con espirales. Me parece estupendo
15 mins
|
|
¡Gracias, Toni! Buenos días.
|
|
| agree |
Isolde Gornemann
3 days 10 hrs
|
|
¡Gracias, Isolde! Buen domingo.
|
Reference comments
9 hrs
Something went wrong...