Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stress ECG
Spanish translation:
ergometría
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Stress ECG
Mi intento:
El monitor de presión arterial de SunTech medical será incorporado en los sistemas ECG de esfuerzo de GE Healthcare.
Tengo duda por lo que acudo a ustedes, me despista lo del "stress"
Gracias
Sep 13, 2008 12:01: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Ayuda con frase, gracias" to "Stress ECG"
Sep 13, 2008 17:04: Paula Tizzano Fernández changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126872">Jairo Payan's</a> old entry - "Stress ECG"" to ""ergometría""
Proposed translations
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ergometría
Suerte.
ECG de fuerza (también puede ser)
| agree |
Ines Garcia Botana
: ergometría de esfuerzo (Me la acabo de hacer!!!) ;-)))
16 mins
|
| agree |
Egmont
26 mins
|
| disagree |
Rita Tepper
: no se dice "de fuerza" sino "de esfuerzo"
4 hrs
|
sistema de prueba de esfuerzo ECG
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-12 22:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
oops! , a esfuerzo le falta una s !
...incorporado en los sistemas de prueba de efuerzo de GE Healthcare
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Stress ECG = Electro Cardiograma durante esfuerzo
Spain
Translation Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
prueba de esfuerzo
| agree |
Mario Gonzalez
: Si, se trata de un ECG durante una prueba de esfuerzo
1 hr
|
| agree |
Rita Tepper
3 hrs
|
| agree |
Teresa Mozo
15 hrs
|
Something went wrong...