Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shock-absorbing pads
Spanish translation:
almohadilla amortiguadora
Added to glossary by
margaret caulfield
Jun 3, 2008 21:39
16 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
Professional, timely translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Shock-absorbing pads
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Disk Prolapse:
Also known as herniated or "slipped" disk is a protrusion from one of the shock-absorbing pads between vertebrae.
Also known as herniated or "slipped" disk is a protrusion from one of the shock-absorbing pads between vertebrae.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | almohadilla amortiguadora |
margaret caulfield
|
| 5 +2 | discos intervertebrales |
Cristián Bianchi-Bruna
|
Change log
Jun 4, 2008 20:50: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
almohadilla amortiguadora
Not too many, but some hits on Google. Also my version!
Peer comment(s):
| agree |
Rita Tepper
: son los discos intervertebrales, pero en el texto los describen como almohadillas amortiguadoras
10 mins
|
|
Thanks, Rita
|
|
| agree |
Rodrigo Gandara
: el texto explica en estas palabras qué son los discos intervertebrales ("disk")
32 mins
|
|
Gracias, Rodrigo
|
|
| agree |
M. C. Filgueira
: Estoy de acuerdo con Rita y Rodrigo, "shock-absorbing pads" es una imagen.
4 hrs
|
|
Right! Thanks, María Claudia
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
7 hrs
|
|
Thanks, brainfloss
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
10 hrs
|
|
Thanks, cgowar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por su ayuda!"
+2
14 mins
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English , Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
61
discos intervertebrales
Discos intervertebrales- [ Translate this page ]Discos intervertebrales. Se encuentran entre las vértebras. Son una especie de cojines o amortiguadores entre las vértebras y evitan que se golpeen entre sí ...
www.paraqueestesbien.com.mx:8080/hombre/torax/espalda/espal... - 7k -
www.paraqueestesbien.com.mx:8080/hombre/torax/espalda/espal... - 7k -
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Martin
: si, tratándose del cuerpo humano.
6 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Laureana Pavon
11 mins
|
|
gracias
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: Sí, son los discos intervertebrales, pero "shock-absorbing pads" es una imagen para explicar su función, como en http://www.spineuniverse.com/displayarticle.php/article1467....
4 hrs
|
|
Como habla de que es una hernia de disco, es mejor emplear el término estándar. Si no, se podría hablar simplemente de un cojín.
|
Discussion