Glossary entry

English term or phrase:

lyophilized cake

Spanish translation:

torta liofilizada/de liofilizado

Added to glossary by mariaje (X)
Nov 4, 2005 10:50
18 yrs ago
139 viewers *
English term

cake

English to Spanish Medical Medical (general)
Reconstitute each 50 mg vial of XX with 10.3 ml water for injection. Add the water for injection by slow drop-wise addition down the side of the vial and not directly onto the lyophilized cake.

Discussion

¡Gracias a ti Mariaje!

Proposed translations

+7
3 mins
Selected

torta

Algunos ejemplos de productos similares:
- http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/Puregon/000396es4...
- http://www.medicinamolecular.com.ar/vademecum/producto.php?i...
- http://www.plmlatina.com/xtras/colombia/col/productos/847.ht...
- http://www.roche.com.uy/vida/FichasTecnicas/Herceptin.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-04 10:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mencionar también la traducción de "lyophilized cake", que es "torta de liofilizado", no "torta liofilizada". Un ejemplo:
- http://www.plmlatina.com/cddef/cad/productos/5-12261.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-04 11:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Añadir una nota sobre una frase que aparece en mi tercera referencia de las indicadas arriba. Es prácticamente idéntica a la de la pregunta:
- "1. Con una jeringa estéril, inyectar lentamente 20 mL de agua bacteriostática para inyectables en el vial con HERCEPTIN® liofilizado, dirigiendo el líquido hacia la torta de liofilizado".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-11-04 12:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Otro URL con ejemplo de "torta":
- http://www.invima.gov.co/version1/consultas_publicas/archivo... ("Contienen 3.5 mg de bortezomib en la forma de una torta o polvo de color blanco o crema""
Peer comment(s):

agree Ana Cuesta
33 mins
Mil gracias, Ana.
agree Gerardo Comino
35 mins
Gracias, Gerardo.
agree Valdes
45 mins
¡Mil gracias!
agree Pilar Esteban
1 hr
Muchas gracias Pilar.
agree Carmen Schultz : de acuerdo torta o polvo
4 hrs
Gracias, Carmen.
agree Karla Rodríguez
4350 days
Mil gracias, Karla. Han transcurrido 12 años desde esta respuesta. ¡El tiempo vuela!
agree Carolina Martinez
6227 days
Muchas gracias, Carolina.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos"
6 mins

bolo

I think it may be synonymous with bolus (bolo)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-04 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

NDA 20-326/S-011, S-013 Attention: Eve Damiano Senior Director, Regulatory Affairs MedImmune Oncology, Inc. (PDF)
... "Neutrexin is available as a sterile lyophilized powder in multi dose vials, ... primarily when it is administered as a bolus infusion or at doses higher than those ...www.fda.gov/cder/foi/appletter/2002/20326s011,013ltr.pdf - 17k - View as html - More from this site - Save - Block
Patent 6,426,071
... Bolus injection--the injection of ... bolus) over a period of time up to about 120 minutes. Suitable for administration--A formulation or solution preferably prepared from lyophilized ...pharmcast.com/Patents/Yr2002/July2002/.../6426071_Vascular073002.htm - 39k - Cached - More from this site - Save - Block
rhBNP (PDF)
... Each 1.5 mg vial contains a white- to off-white lyophilized powder for intravenous (IV ... administered intravenously by infusion. or bolus exhibits biphasic disposition from the plasma ...www.fda.gov/cder/foi/label/2005/020920s008lbl.pdf - 243k - View as html - More from this

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-04 11:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

ABRAXANE_ for Injectable Suspension - Dosing and Administration http://rds.yahoo.com/;_ylt=AlkJgwnXoQUcYy4wYxaVPwpXNyoA;_ylu...
... 0.9% Sodium Chloride Injection, USP, directly onto the lyophilized cake, as this will result in foaming.1 ... minutes to ensure proper wetting of the lyophilized cake/powder.1 ...www.abraxane.com/HCP/Dosing_Reconstitution_and_Administrati... - 21k - Cached - More from this site - Save - Block
http://dtp.nci.nih.gov/docs/static_pages/pharm_data/339555ph... http://rds.yahoo.com/;_ylt=AqKYaNwqehn4fB4Qt1rZALRXNyoA;_ylu...
... 0.1 mg, vial: supplied as a white lyophilized cake or powder with 5 mg of povidone, USP ... CAUTION: The single-use lyophilized dosage form contains no antibacterial preservatives ...dtp.nci.nih.gov/docs/static_pages/pharm_data/339555phrm.html - 4k - Cached - More from this site - Save - Block



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-04 11:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

DESCRIPTION Retavase (PDF)
... is a sterile, white, lyophilized powder for intravenous bolus injection after reconstitution with Sterile ... a double-bolus intravenous injection (10 + 10 unit) in which 10 units (17.4 ...dev.slackinc.com/ena/ads/retavase.pdf - 65k - View as html - More from this site - Save - Block
NDA 20-326/S-011, S-013 Attention: Eve Damiano Senior Director, Regulatory Affairs MedImmune Oncology, Inc. (PDF)
... "Neutrexin is available as a sterile lyophilized powder in multi dose vials, ... primarily when it is administered as a bolus infusion or at doses higher than those ...www.fda.gov/cder/foi/appletter/2002/20326s011,013ltr.pdf - 17k - View as html - More from this site - Save - Block

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-04 11:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

POLVO= POWDER se usa como sinónimo de "cake" en este contexto (VER EJEMPLOS)

To Tomás: What I can say with a degree of certainty is that the lyophilized powder (also referred to as cake) is used in making the bolus, which is why I prefer to call it POWDER here rather than BOLUS THUS POLVO-STRIKE BOLO AND REPLACE WITH POLVO
Peer comment(s):

neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Yes Carmen, indeed the bolus is the result of reconstitution of the cake. Which takes us to "torta" again, as the product can be in form of powder or cake, which are different. Thanks for the note!
2 mins
Thx What I can now say with a degree of certainty is that lyophilized powder (also referred to as cake) is used in making the bolus, which is why I prefer to call it POWDER here rather than BOLUS- THUS POLVO-STRIKE BOLO and replace with POLVO.
Something went wrong...
+2
1 hr

el polvo liofilizado compacto (ver explicación y links de laboratorios)

se refiere al principio activo en forma de polvo (compacto) que se encuentra en el interior de los viales. Si se administra el líquido -para reconstituir el medicamento- directamente sobre él se apelotona y la disolución se hace más lenta y dificultosamente (que si se vierte el líquido sobre la pared del vial)
http://www.msd.es/content/patients/products/prospectos/pp_ca...



[PDF] 1. DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO CANCIDAS 50 mg Polvo para ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El vial contiene un polvo liofilizado compacto de color blanco a blancuzco. ...
Para reconstituir el polvo, llevar el vial a temperatura ambiente y añadir ...
www.msd.es/content/hcp/ products/ft/ft_cancidas_50mg_es.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-11-04 12:30:26 GMT)
--------------------------------------------------



DEF50 / MÉXICO 2004
... para reconstituir el medicamento en polvo, espérese a que el vial refrigerado de
... el polvo compacto blanco O blanquecino se disolverá por completo. ...
www.msd.com.mx/content/hcp/plm50/productos/2065.htm - 98k - Resultado Suplementario


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-11-04 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

leer en "paso 1" "reconstitución de los viales"
http://www.plmlatina.com/cddef/mex/productos/2065.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-11-04 13:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

"cake" es el polvo compacto (compact powder) que hay dentro de los viales (no hay nada más dentro de éstos, hasta que no se introduzca el líquido para reconstituirlos -agua estéril o suero salino fisiológico, dependiendo de cada preparado-; en España, los enfermeros -responsables de preparar y administrar la medicación- no empleamos el término torta, sino "polvo compacto" (de los viales).
Peer comment(s):

neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Pero si miras en los PDFs equivalentes en inglés (http://www.msd.es/content/patients/products/prospectos/pp_ca... hablan de "compact powder", no un "cake"... Por tanto, estas referencias de "polvo compacto" no se vienen de "cake" en ingl.
15 mins
agree Lamberto Victorica
3 hrs
muchas gracias, Lamberto!
agree Patricia Aguilar : En la Farmacopea de México (FEUM) siempre se refieren como "polvo liofilizado"
6283 days
Something went wrong...
3 hrs

compactado liofilizado

se agrega el reconstituyente (agua para inyección) en el borde del frasco y no directamente dentro del polvo liofilizado compactado que se encuentra en su parte inferior
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search