Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insight
Spanish translation:
perspicacia
Added to glossary by
margaret caulfield
May 11, 2005 16:41
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Catalan 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
insight
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Psicolog�a
Este término se encuentra dentro de un texto de Ullrich Wagner sobre cómo afecta el sueño al conocimiento.
El título es
Sleep inspires insight
Me había inclinado por entendimiento, pero no sé si es mejor conocimiento o incluso creatividad.
¿Qué pensáis?
Many thanks!
El título es
Sleep inspires insight
Me había inclinado por entendimiento, pero no sé si es mejor conocimiento o incluso creatividad.
¿Qué pensáis?
Many thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | perspicacia |
margaret caulfield
|
| 5 +5 | introspección, auto-conocimiento |
Elena Rodríguez
|
| 3 | autoconocimiento? perspectiva? |
Caro Friszman
|
Proposed translations
+1
4 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
perspicacia
OR
In some cases, intuición.
In some cases, intuición.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
autoconocimiento? perspectiva?
Son sólo ideas, este término siempre trae problemas...
+5
3 mins
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
introspección, auto-conocimiento
lo he visto a menudo en textos de psicología, a veces se deja en inglés, pero creo que introspección se ajusta muy bien
Peer comment(s):
| agree |
Caro Friszman
: "introspección" me gusta. Ojo que en españos los prefijos no se separan con guión.
2 mins
|
| agree |
Manuel Rodriguez
: Me inclino por esta solución porque la intuición no se inspira.
7 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
21 mins
|
| agree |
Karina Gonsé
23 mins
|
| agree |
carlie602
15 hrs
|
Discussion