Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jactuator
Spanish translation:
actuador (jactuator)
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jun 29, 2009 14:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
jactuator
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Slacken and remove the 4 bolts holding the jactuator 1 to the top plate 2
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | actuador |
asets
|
| 4 | gato actuador de tornillo |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
actuador
Tengo 20 años de experiencia en traducciones técnicas y estoy 99.9% seguro que "jactuator" es un error tipográfico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y saludos"
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
504
gato actuador de tornillo
Concuerdo con Ricardo, al parecer es el nombre de un producto (jack+actuator), hay varias referencias en Internet, en particular del fabricante Duff-Norton. Para que quede claro en tu traducción, yo diría que es un "gato actuador de tornillo".
Ver estas referencias:
http://jactuator.com/products/mech.aspx
http://cgi.ebay.com.sg/Worm-gear-Jactuator-Model-
TM1805-6B_W0QQcmdZViewItemQQitemZ370122003722
http://en.wikipedia.org/wiki/Jackscrew
Saludos!!
Ver estas referencias:
http://jactuator.com/products/mech.aspx
http://cgi.ebay.com.sg/Worm-gear-Jactuator-Model-
TM1805-6B_W0QQcmdZViewItemQQitemZ370122003722
http://en.wikipedia.org/wiki/Jackscrew
Saludos!!
Discussion
FIGS. 3–5 show one preferred embodiment of the biasing assembly of the present invention in more detail. The preferred biasing assembly 24 is comprised of a mechanical jack 26 , such as an Acme screw jack called a Jactuator™,
http://www.freepatentsonline.com/7168355.html