This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hold-up
Got a line on you

Glossary entry

English term or phrase:

Located on Dash

Spanish translation:

ubicado en el panel

Added to glossary by Juan L. Mera F.
Jun 26, 2008 15:59
16 yrs ago
English term

Located on Dash

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
En un manual,

HEST (High Exhaust System Temperature Lamp - Located on Dash)

Will turn-on immediately for Parked Regen. While driving it turns on at 752 °F. For both it goes off at 662 °F.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 ubicado en el panel
4 +2 ubicado en el salpicadero
4 +1 ubicado en el tablero de mandos
4 situado en el cuadro de instrumentos

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Jun 27, 2008:
Compañero Navarro. Siempre es de agradecer la información, pero... ¿no está el asunto ya totalmente claro? ¡Saludos mil! :-)
wnavarro Jun 27, 2008:
Ese es definitivamente el "panel de instrumentos" tal como se menciona en las referencias que acompañan mi sugerencia.
wnavarro Jun 27, 2008:
y check engine,

http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p=HEST ...
wnavarro Jun 27, 2008:
Ve a la siguiente página, el tercer enlace "Dash Gauges Addendum For Camelot 2008" En la segunda página del documente vas a notar el panel donde está ubicada la *HEST (High Exhaust System Temperature Lamp - Located on Dash)* bajo "stop engine" y check
wnavarro Jun 27, 2008:
Si la página no habre entonces ve a este prósimo lugar y haz clic en el tercer enlace Camión V o lq uete y lee las páginas 3, 8 y 10.

http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p=panel...
wnavarro Jun 27, 2008:
Vas a tener que copiar el enlace y ponerlo en la ventana de busqueda.
wnavarro Jun 27, 2008:
Juan, mira la páginas # 3, 8 y 10 en la siguiente referencia. También mira las otra referncias mencionadas en mi sugerencia. Suerte!

equipmentcentral.com/europe/new_equipment/...?fileId=48062
Tomás Cano Binder, BA, CT Jun 26, 2008:
¡Ok! Bueno, en ese caso "salpicadero" será correcto en mi opinión, tanto si el piloto está integrado en el tablero de instrumentos o fuera de el. ¡Salud!
Juan L. Mera F. (asker) Jun 26, 2008:
Lamentablemente no, es una parte "independiente" al resto del texto, por lo que no tengo más contexto. De todas maneras gracias
Tomás Cano Binder, BA, CT Jun 26, 2008:
Gracias Juan. Sólo un detalle (el texto inglés quizá no sea del todo explícito): ¿te aparece algún diagrama de dónde está el piloto? ¿Está entre otros instrumentos o está suelto en el salpicadero, fuera del tablero de instrumentos? Raro que digan "dash".
Juan L. Mera F. (asker) Jun 26, 2008:
Perdon... se trata de un texto descriptivo de los indicadores del panel de un camión.
Tomás Cano Binder, BA, CT Jun 26, 2008:
Juan, te faltó sólo decirnos de qué tipo de máquina estamos hablando.
Juan L. Mera F. (asker) Jun 26, 2008:
DASHBOARD? No estoy tan seguro si es en el salpicadero, creo que en ese caso se diría "DASHBOARD", que creen?

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

ubicado en el panel

Es un término que siempre he escuchado y creo que es el más común entre todos los países de idióma Español.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-06-27 08:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Úbicado en el panel de intrumentos

Referncia:
Páfinas #3, #8 y #10 del siguiente documento:
equipmentcentral.com/europe/new_equipment/...?fileId=48062

También

http://www.chrysler.com/es/2008/pt_cruiser/interior_convenie...

http://www.dodge.com/es/2008/durango/interior/styling/

www.clubpeugeot307.com/index2.php?option=com_content&do_pdf...

Espero que te sirva de ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-27 09:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

Asi que mi sugerencia es:
Úbicado en el panel de intrumentos
Peer comment(s):
agree JoLuGo
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos"
+2
6 mins

ubicado en el salpicadero

:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-26 16:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

o tablero o panel de instrumentos, panel de control etc.
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Hm... sí, es raro pero ponen "dash", o sea "salpicadero". Sería interesante saber si aparece entre los demás instrumentos, con lo cual sería el "tablero de instrumentos". Lo pregunto.
17 mins
gracias
agree Egmont
5 hrs
thanks
Something went wrong...
1 hr

situado en el cuadro de instrumentos

No doubt in my mind that it is the dashboard. Salpicadero is indeed one way of translating this, as are all the options given by Romado above...
Something went wrong...
+1
1 hr

ubicado en el tablero de mandos


dashboard hace referencia a tablero de mandos.
En este caso, supongo que está abreviado y por eso aparece como dash.

http://www.telecable.es/personales/amvelectronica/galerias/v...
www.freedigitalphotos.net/image/s_dashboard.jpg
Peer comment(s):
agree Technoscience : buena opción! también, tablero de control
16 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search