Glossary entry

English term or phrase:

CJS+

Spanish translation:

(presencia de) síntomas articulares crónicos

Added to glossary by Rosa Maria Duenas Rios (X)
Aug 29, 2006 12:46
18 yrs ago
1 viewer *
English term

CJS+

English to Spanish Medical Mathematics & Statistics medical statistics
CJS+ had higher sensitivity and lower specificity than DDx+ in the younger age group; CJS+ and DDx+ was more comparable in the older age group.

CJS significa "cronic joint symptoms", que traduje como "problemas crónicos en las articulaciones". Llegué a la conclusión de CJS no se usa en español, y pensé en directamente poner la explicación, pero no sé qué hacer con el signo de +. ¿Alguien sabe si el signo de + tiene algún sentido particular en este contexto estadístico?

¿Alguien lo ha visto usado en español?

Muchas gracias!

(DDx significa diagnóstico diferencial)
Proposed translations (Spanish)
4 +1 (presencia de) síntomas articulares crónicos

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

(presencia de) síntomas articulares crónicos

Los signos de más y menos denotan presencia o ausencia de dichos síntomas (o del equivalente a las iniciales que le antecedan; por exemplo "DDx-" sería "ausencia de diganóstico diferencial"). La expresión más común es "sintomas articulares crónicos".

University of Chicago Hospitals: La Artritis y Otras Enfermedades ...UU. padecen cierta forma de artritis o síntomas articulares crónicos. Fotografía de un fisioterapeuta en una sala de ejercicios ...
www.uchospitals.edu/online-library/content=S03179

Poliartralgias ¿Cómo llegar al diagnóstico?: parte ILos dolores articulares crónicos, sin una evidencia de inflamación en las articulaciones, ... Dentro de los síntomas articulares, son importantes el número, ...
www.medicinafamiliaruc.cl/html/articulos/078.html

Los síntomas articulares son comunes a cualquier tipo de artri- ... Algunos casos son crónicos pudiendo evolucionar a espondilitis (inflamación de la ...
www.ser.es/ArchivosDESCARGABLES/Folletos/36.pdf

casi 70 millones de personas en los EE.UU. padecen cierta forma de artritis o síntomas articulares crónicos... ...
www.colegiomedico.cl/informacion_salud.asp?pag=2&ids=136&id...

han desarrollado los receptores de la vacuna síntomas articulares crónicos. Trastornos generales y condiciones del lugar de administración ...
www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/mmrvaxpro/H-604-PI-es.p...

Viasalus Médicos / Detalle de la noticiaLos CDC de Estados Unidos calculan que una de cada cinco personas con síntomas articulares crónicos no consultan al médico por este problema , según muestra ...
www.viasalus.com/vs/B2P/cn/noticias/ESP/est_m_noticias.jsp?...

Peer comment(s):

agree Roxanna Delgado
10 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Rosa, tu explicación es excelente!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search