Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contributes
Spanish translation:
proporciona, aporta, añade
Added to glossary by
Egmont
Jan 24, 2006 18:42
18 yrs ago
English term
Economist, Sociologist & Martial Artist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
contributes
English to Spanish
Social Sciences
Mathematics & Statistics
Public Health
Obviamente la traducción literal es "Contribuye" pero en el contexto, quisiera saber si existe una manera más precisa de traducir el sentido estadístico dentro del siguiente contexto.
"In other words, a given discrepancy contributes more distance in a variable that is measured with higher precision than in a variable that is measured with less precision."
La discrepancia "produce", "genera", "provoca" una mayor distancia. Eso es lo que se me ocurre, pero prefiero contar con el apoyo de los colegas. Gracias anticipadas.
"In other words, a given discrepancy contributes more distance in a variable that is measured with higher precision than in a variable that is measured with less precision."
La discrepancia "produce", "genera", "provoca" una mayor distancia. Eso es lo que se me ocurre, pero prefiero contar con el apoyo de los colegas. Gracias anticipadas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | proporciona, aporta, añade |
Egmont
|
| 5 +1 | añade, suma, incrementa |
Elena Rodríguez
|
| 5 +1 | Contribuye o Aporta |
aless
|
| 5 | origina/causa/ocasiona/da lugar a |
Rosaelena5 (X)
|
| 4 | resulta en |
Juan R. Migoya (X)
|
| 3 | aumenta |
Patricia Lucanera
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
proporciona, aporta, añade
vid. ref.
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: aporta, proporciona. Victor, nota que aquí "contributes" tiene un significado un poco técnico-estadístico, que no equivale ni a "sumar" ni a "resultar" en el lenguaje no técnico.
1 min
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
|
| agree |
Davorka Grgic
2 mins
|
|
Gracias de nuevo :-)
|
|
| agree |
elsaque
: me gusta "aporta" o "supone"
1 hr
|
|
Gracias por tu amable aportación :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En los diversos contextos del documento que estoy traduciendo, añade y aporta me resultan perfectos. Mil gracias."
+1
4 mins
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
añade, suma, incrementa
creo que el sentido es el de sumar, añadir, aumentar, incrementar, etc.
8 mins
resulta en
Yo pondría esto, porque es algo que se produce "después": al realizar la medida.
Un saludo y suerte,
Un saludo y suerte,
1 hr
Patricia Lucanera
Native in Spanish
"23 years in Multinational Corporations"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
aumenta
En este contexto puede ser una opción.
+1
2 hrs
Contribuye o Aporta
En estadística, cuando una variable aporta algo al general o a una dada condición se dice "Contribuye" (...con tanto del grado de libertad, con ruido al análisis, etc.)
"Aporta" también es un término que se utiliza.
"Aporta" también es un término que se utiliza.
Peer comment(s):
| agree |
sanerik
256 days
|
|
Muchas gracias y disculpa la demora en el agradecimiento por tu apoyo.
|
11 hrs
origina/causa/ocasiona/da lugar a
produce, genera, provoca, son muy buenas opciones. Pero presento otras mas directas.
Discussion