Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light up
Spanish translation:
Más placer por menos
Added to glossary by
yolanda Speece
Jan 24, 2006 19:01
18 yrs ago
16 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
light up
English to Spanish
Marketing
Marketing
SLOGAN
It is a slogan for less expensive cigarettes. You get more cigarette for a cheaper price.
Light up for less.
I am thinking a play on words since you can:
- literally light up more cigarettes for less
-figuratively light up your satisfaction for less
Any suggestions?
Light up for less.
I am thinking a play on words since you can:
- literally light up more cigarettes for less
-figuratively light up your satisfaction for less
Any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Más placer por menos
Just another option:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
fume más por menos / encienda más cigarrillos por menos dinero
Dos sugerencias... Suerte y saludos,
12 mins
enciéndelo/préndelo; enciéndete/préndete
se me ocurren dos opciones, dejarlo en tercera persona o en segunda.
enciéndelo por menos
préndelo por menos
refiriéndose al cigarro...
enciéndete por menos
préndete por menos
se refiere a que tú te enciendes junto con el cigarro, y juega con la expresión de "préndete", como pásala bien
ahora, no sé si "prender" se usa así fuera de México... habría que ver que comentan los demás...
enciéndelo por menos
préndelo por menos
refiriéndose al cigarro...
enciéndete por menos
préndete por menos
se refiere a que tú te enciendes junto con el cigarro, y juega con la expresión de "préndete", como pásala bien
ahora, no sé si "prender" se usa así fuera de México... habría que ver que comentan los demás...
30 mins
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Quality translations & timely turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
enciende más, por menos
I would translate this phrase in this elliptical way (and quite literally, as well)
Enciende más, (cigarrillos) por menos (dinero).
Regards
María
Enciende más, (cigarrillos) por menos (dinero).
Regards
María
1 hr
Enciéndete más, paga menos
Otra propuesta.
O bien "Enciende más, paga menos".
Ya que se trata de un eslogan, podría formularse de muchas maneras.
Un saludo.
O bien "Enciende más, paga menos".
Ya que se trata de un eslogan, podría formularse de muchas maneras.
Un saludo.
1 hr
paga menos, satisfAcete mAs
+
Something went wrong...