Jul 27, 2003 19:39
21 yrs ago
18 viewers *
English term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
buzz generating
English to Spanish
Marketing
Proposal
En el siguiente párrafo:
For over thirty years, Strategic Media and its partner companies and associates, have helped hundreds of companies, candidates, and products attain their goals through creative, buzz generating, campaigns, etc.
Gracias de antemano por sus sugerencias.
For over thirty years, Strategic Media and its partner companies and associates, have helped hundreds of companies, candidates, and products attain their goals through creative, buzz generating, campaigns, etc.
Gracias de antemano por sus sugerencias.
Proposed translations
30 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
Selected
innovadoras
es decir, campañas creativas e innovadoras.
World Marketing & Representations International
... del poste - Administración de Nuevos Clientes - Distribución de Soluciones - Posicionamiento
de Producto - Soluciones Creativas e Innovadoras para Negocios ...
www.wmrintl.com/spanish/services.htm - 21k - En caché - Páginas similares
descargas de peliculas,musica,software...TOOSPANISH
... Adobe® Illustrator 10 inaugura una nueva generación de gráficos vectoriales con
opciones creativas e innovadoras y útiles herramientas para la publicación ...
personal.telefonica.terra.es/ web/tospanish/programas1.htm - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-27 20:18:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Hughes marketed the start-up and literally put Half.com on the map by convincing Halfway, Oregon to rename itself to Half.com, Oregon...creating the first dot-com city in America. The buzz generating event was dubbed by Time magazine as \"one of the greatest publicity coups\" in history.
Within weeks of launching, Half.com was featured on the Today Show, the Wall Street Journal, the New York Times and received over 40 million print impressions from the Half.com Oregon idea. 19 days after his Half.com Oregon event, eBay contacted Half.com and later acquired the company for over $300 million.
http://www.buzzmarketing.com/about.html
Este es un ejemplo de una campaña innovadora o pionera, como creo que es el significado de \"buzz-generating\".
World Marketing & Representations International
... del poste - Administración de Nuevos Clientes - Distribución de Soluciones - Posicionamiento
de Producto - Soluciones Creativas e Innovadoras para Negocios ...
www.wmrintl.com/spanish/services.htm - 21k - En caché - Páginas similares
descargas de peliculas,musica,software...TOOSPANISH
... Adobe® Illustrator 10 inaugura una nueva generación de gráficos vectoriales con
opciones creativas e innovadoras y útiles herramientas para la publicación ...
personal.telefonica.terra.es/ web/tospanish/programas1.htm - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-27 20:18:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Hughes marketed the start-up and literally put Half.com on the map by convincing Halfway, Oregon to rename itself to Half.com, Oregon...creating the first dot-com city in America. The buzz generating event was dubbed by Time magazine as \"one of the greatest publicity coups\" in history.
Within weeks of launching, Half.com was featured on the Today Show, the Wall Street Journal, the New York Times and received over 40 million print impressions from the Half.com Oregon idea. 19 days after his Half.com Oregon event, eBay contacted Half.com and later acquired the company for over $300 million.
http://www.buzzmarketing.com/about.html
Este es un ejemplo de una campaña innovadora o pionera, como creo que es el significado de \"buzz-generating\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, esta sugerencia se adapta a mi texto.
Beatriz "
22 mins
usina de rumores, propagación de rumores.
That people begin to talk about something.
Reference:
34 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
740
generadoras de entusiastas comentarios y gran actividad
mediante campañas publicitarias creativas generadoras de entusiastas comentarios y gran actividad, etc.
opciòn,
inspiradoras de mucha actividad comunicativa
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-27 20:49:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Buzz: slang for talk, excitement, activity.
opciòn,
inspiradoras de mucha actividad comunicativa
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-27 20:49:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Buzz: slang for talk, excitement, activity.
+1
43 mins
English term (edited):
buzz generating campaigns
campañas «de boca-oreja»
Tal como lo entiendo yo sobra la coma entre "generating" y "campaigns".
"Even buzz-generating campaigns like the Energizer Bunny ads, Nike's "Just Do It" commercials, and Budweiser's "Whassup?" TV spots (the most honored in advertising history) have been unable to prevent significant losses in market share. Advertising, the Rieses conclude, is simply not able to fulfill its most basic mandate -- the creation of brand loyalty."
http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbnInquiry.asp?...
Está muy relacionado con estrategias "word-of-mouth" y el "viral marketing".
"Word-of-mouth promotion has become an increasingly potent force, capable of catapulting products from obscurity into runaway commercial successes. Harry Potter, collapsible scooters, the Chrysler PT Cruiser, and The Blair Witch Project are all recent examples of the considerable power of buzz. Yet many top executives and marketing managers are misinformed about the phenomenon and remain enslaved to some common myths. In her article, author Renee Dye explores the truth behind these myths. As globalization and brand proliferation continue, writes Dye, buzz may come to dominate the shaping of markets. Indeed, companies that are unable to control buzz may soon find the phenomenon controlling them."
En España se ha hecho popular el nombre de «boca-oreja», que algunos critican, pero otros aceptan. Si buscas en Google «boca-oreja» y buzz encontrarás varios lugares donde lo relacionan directamente.
Suerte,
Gonzalo
"Even buzz-generating campaigns like the Energizer Bunny ads, Nike's "Just Do It" commercials, and Budweiser's "Whassup?" TV spots (the most honored in advertising history) have been unable to prevent significant losses in market share. Advertising, the Rieses conclude, is simply not able to fulfill its most basic mandate -- the creation of brand loyalty."
http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbnInquiry.asp?...
Está muy relacionado con estrategias "word-of-mouth" y el "viral marketing".
"Word-of-mouth promotion has become an increasingly potent force, capable of catapulting products from obscurity into runaway commercial successes. Harry Potter, collapsible scooters, the Chrysler PT Cruiser, and The Blair Witch Project are all recent examples of the considerable power of buzz. Yet many top executives and marketing managers are misinformed about the phenomenon and remain enslaved to some common myths. In her article, author Renee Dye explores the truth behind these myths. As globalization and brand proliferation continue, writes Dye, buzz may come to dominate the shaping of markets. Indeed, companies that are unable to control buzz may soon find the phenomenon controlling them."
En España se ha hecho popular el nombre de «boca-oreja», que algunos critican, pero otros aceptan. Si buscas en Google «boca-oreja» y buzz encontrarás varios lugares donde lo relacionan directamente.
Suerte,
Gonzalo
6 hrs
generacion de interés
saludos
Something went wrong...