Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fireplace insert
Spanish translation:
insertables
Added to glossary by
lorenab23
Jul 21, 2012 20:47
11 yrs ago
12 viewers *
English term
fireplace insert
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Fireplaces
makers of Valor-branded gas fireplaces and gas fireplace inserts sold throughout North America.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 2, 2012 12:46: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
insertables
Because it is in context I do no think that you need to add fireplace
¿QUE ES UN INSERTABLE?
El insertable es un hogar metálico cerrado preparado para ser instalado (insertado) en una chimenea tradicional existente
http://www.itrisa.com/insertables/
Fireplace inserts fit in existing fireplaces to revive them into efficient, powerful heating machines.
http://choosefireplacesandstoves.com/Inserts/Fireplace-Inser...
Insertables de Gas
http://www.chimeneasmediterranea.com/catalog/insertables-c-7...
Todos los insertables de Lacunza están fabricados en hierro fundido de alta calidad y fabricados de acuerdo a la normativa europea de obligado cumplimiento, EN-13229.
http://lacunza.net/catalogo/insertables/insertables.html
Los cassettes o insertables de leña son la elección ideal para renovar la chimeneas existentes convirtiéndolas en hogares cerrados, aumentando el rendimiento de su chimenea.
http://maderaycarbon.com/7-cassette-insertables
¿QUE ES UN INSERTABLE?
El insertable es un hogar metálico cerrado preparado para ser instalado (insertado) en una chimenea tradicional existente
http://www.itrisa.com/insertables/
Fireplace inserts fit in existing fireplaces to revive them into efficient, powerful heating machines.
http://choosefireplacesandstoves.com/Inserts/Fireplace-Inser...
Insertables de Gas
http://www.chimeneasmediterranea.com/catalog/insertables-c-7...
Todos los insertables de Lacunza están fabricados en hierro fundido de alta calidad y fabricados de acuerdo a la normativa europea de obligado cumplimiento, EN-13229.
http://lacunza.net/catalogo/insertables/insertables.html
Los cassettes o insertables de leña son la elección ideal para renovar la chimeneas existentes convirtiéndolas en hogares cerrados, aumentando el rendimiento de su chimenea.
http://maderaycarbon.com/7-cassette-insertables
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
82
1 hr
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
estufa a leña incorporada (a la construcción)
(From Free Online Articles Directory)
Definition of a Fireplace Insert
A fireplace insert is basically a convenient wood burning insert that you can place in your existing masonry fireplace to increase heating efficiency. It's a conversion kit/update for older, open masonry style fireplaces that are typically very open mouthed fireplaces.
Definition of a Fireplace Insert
A fireplace insert is basically a convenient wood burning insert that you can place in your existing masonry fireplace to increase heating efficiency. It's a conversion kit/update for older, open masonry style fireplaces that are typically very open mouthed fireplaces.
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
hueco para instalar un estufa de calefacción a gas
Aparentemente se refiere a un espacio hueco apropiado practicado en la pared. Si se trata de un inserto que sobresale, podría ser el tubo de alimentación de gas empotrado, con una extensión y un conector para la estufa de gas.
20 hrs
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
estufa empotrada (a la pared)
otra posibilidad...
Something went wrong...