Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
machined fibers
Spanish translation:
fibra sintética
Added to glossary by
L.G.F. (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 20:32:39 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 31, 2009 12:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
machined fibers
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
machined fibers & natural fibers for consistent feel.
es una descripcion de una bolsa de entrenamiento
es una descripcion de una bolsa de entrenamiento
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fibra sintética |
L.G.F. (X)
|
| 4 | fibras maquinadas |
Rodolfo Peña
|
| 2 | fibras mecanizadas |
Carlos Segura
|
Change log
Aug 5, 2009 09:01: L.G.F. (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "machined fibers "" to ""fibra sintética""
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
fibra sintética
También he encontrado la opción de fibra artificial como doblete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
Rodolfo Peña
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Expert in Medicine and IT related files
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
fibras maquinadas
Estas son fibras que han sido formadas por maquinado para darles ciertas características físicas...ver el link
1 hr
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fibras mecanizadas
El término "fibra mecanizada" se emplea, pero parece extraño en el contexto de una bolsa de deportes. Quizás sea una redacción "dudosa" del original, y que simplemente haga esto referencia a "synthetic fibres", en cuyo caso L.G.F. estaría en lo cierto.
Saludos
Saludos
Something went wrong...