Jan 12, 2005 01:04
19 yrs ago
5 viewers *
English term
bulk pallet
English to Spanish
Bus/Financial
Management
warehouse management (ERP)
ERP document
Over-riding a system-directed putaway location
Reasons to not deposit the load:
You are directed to take a partial pallet to a ***bulk pallet*** location. You are directed to deposit the load to a location and you do not want to deposit it there.
Also, considering mostly Mexicans will read this document, should I use "tarima" for pallet? Anyone from Mexico?
I know some people actually say "palets" in Spanish, but I don't know if that's widely accepted. One thing is the oral Spanish and another thing is translating the text preserving the register.
Thanks in advance
Over-riding a system-directed putaway location
Reasons to not deposit the load:
You are directed to take a partial pallet to a ***bulk pallet*** location. You are directed to deposit the load to a location and you do not want to deposit it there.
Also, considering mostly Mexicans will read this document, should I use "tarima" for pallet? Anyone from Mexico?
I know some people actually say "palets" in Spanish, but I don't know if that's widely accepted. One thing is the oral Spanish and another thing is translating the text preserving the register.
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Choose one already proposed (explanation below) |
Gerard Burns Jr.
|
| 5 +3 | Tarima |
Juan Jacob
|
| 4 | palet / plataforma |
Paula Morabito
|
| 3 | Palet |
Mark Solomon
|
| 3 | comentario... |
Leticia Reynoso (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Gerard Burns Jr.
United States
United States
Native in English
United States
I'm careful.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Choose one already proposed (explanation below)
"bulk" pallets are the normal ones- if they are "partially full" -you are wasting space on the racks (In the storage business they charge by space)
Often warehouse workers will reorganize contents, putting more things on a pallet (even if unrelated) to save space.
Remember that in your context they are listing circumstances in which you _wouldn't_ put a pallet in its "bulk pallet location"
They want to acheive the almost perfect use of space shown in the picture at the URL below.
Often warehouse workers will reorganize contents, putting more things on a pallet (even if unrelated) to save space.
Remember that in your context they are listing circumstances in which you _wouldn't_ put a pallet in its "bulk pallet location"
They want to acheive the almost perfect use of space shown in the picture at the URL below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto es exactamente lo que preguntaba, si era una tarima normal, o si tenia algo de diferente de las normales. Gracias a todos por su valiosa aportación."
+3
5 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Tarima
En México, sin duda alguna.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: ¿De que sirve quejarnos de los que plantean una consulta sin especificar el país (http://www.proz.com/topic/28180) si luego cuando ponen claramente el país, opinan los que no tienen conocimiento directo del mismo? En México: tarima.
26 mins
|
|
No comments. Bueno, sí: gracias. Nunca he escuchado palet por estos lares, francamente.
|
|
| agree |
SandraV
1 hr
|
| agree |
Julio Torres
2 hrs
|
18 mins
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
palet / plataforma
Hola Teju!
Lo más usado en todos lados es palet. Ese es el que yo usaría. Reconozco que es una apropiación del inglés, pero, como verás en los links de México que te adjunto debajo (hay muchísimos más en google)también ellos lo usan. Plataforma es otra opción, pero al igual que tarima en español tiene otros significados y, creo, podría dar lugar a algún mal entendido.
Un abrazo
AMECE - Resultados de la Búsqueda
... Una tarea Conjunta Palets / medidas del palet / recibo / paletización / pallet /
paleta / plataforma / DUN 14 / unidad de carga / unidad de transporte ...
www.amece.org.mx/motor/contenidos/ search.php?p=&offset=175 - 16k - 10 Ene 2005 - En caché - Páginas similares
[PDF] Herencia
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Herencia Vehículo Automático Carga Palets vac 104 vac 104 vac 103 vacp 104 Instancias
de Vehículo Automático Carga Palets Interface de mensajes ...
www.vico.org/aRecursos/TRAD_Cards/ TRAD_clases/TRAD_Clases_6_esp.pdf - Páginas similares
[PDF] Polimorfismo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Por ejemplo un vehículo automático de carga puede especializarse para cargar bobinas,
palets u otro tipo de items. ... Vehículo Automático Carga Palets ...
www.vico.org/aRecursos/TRAD_Cards/ TRAD_clases/TRAD_Clases_8_esp.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.vico.org ]
Oportunidades - Empresas
... 13457, paleroimpresos sa de cv. 11504, Palets Industrializados el Reto SA de CV.
11408, Palets Industrializados el Reto SA de CV. 897, Palmex Alimentos SA de CV ...
www.todito.com/cgi-bin/trabajoB/ Profesionistas/POemp2.html?l=P - 101k - En caché - Páginas similares
[XLS] JUL-SEP
Formato de archivo: Microsoft Excel 2000 - Versión en HTML
... 130, BRAVO AUTOPARTES, SA.DE CV. 3,700.75. 131, CAJAS Y PALETS SA.DE CV. 100,000.00.
132, CAJAS Y PALETS, SA DE CV. 932,698.10. 133, CAJAS Y PALETS, SA.DE CV. ...
laip.sinaloa.gob.mx/NR/rdonlyres/ 5741A835-EE04-4FD8-8303-64786A757ECF/0/PAGOSJULSEP2003.xlw - Páginas similares
[XLS] ABR-JUN
Formato de archivo: Microsoft Excel 2000 - Versión en HTML
... 2,270.00. 110, CAJAS Y PALET, SA.DE CV. 21,505.00. 111, CAJAS Y PALETS, SA DE
CV. 236,214.50. 112, CAJAS Y PALETS, SA.DE CV. 42,550.00. 113, ...
laip.sinaloa.gob.mx/NR/rdonlyres/ 4ABDF03D-2CF9-4B41-854A-7910B7BF711B/0/PAGOSABRJUN2003.xlw - Páginas similares
[ Más resultados de laip.sinaloa.gob.mx ]
Caades
... Es aquí donde el chofer entrega la boleta de peso a los encargados de rampas y estos
determinan si es necesario quitar o no palets para la correcta ...
caades.org.mx/trocadero/ - 34k - En caché - Páginas similares
:: IMT :: Instituto Mexicano de Telemarketing
... En adición a lo anterior, el sistema se ha extendido para incluir la serialización
única de palets y cajas para propósitos de seguimiento y rastreo. ...
www.imt.com.mx/recontact/11/intercambio.php - 38k - En caché - Páginas similares
BROCALES CON TAPA Y ANILLO
... Fabricante de Todo Tipo de Coladeras Pluviales, Telefonía y Electricidad en Polietileno
de Media Densidad así como Palets, Tarimas y Registros Telefónicos. ...
www.cosmos.com.mx/equ/____bmzm.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Lo más usado en todos lados es palet. Ese es el que yo usaría. Reconozco que es una apropiación del inglés, pero, como verás en los links de México que te adjunto debajo (hay muchísimos más en google)también ellos lo usan. Plataforma es otra opción, pero al igual que tarima en español tiene otros significados y, creo, podría dar lugar a algún mal entendido.
Un abrazo
AMECE - Resultados de la Búsqueda
... Una tarea Conjunta Palets / medidas del palet / recibo / paletización / pallet /
paleta / plataforma / DUN 14 / unidad de carga / unidad de transporte ...
www.amece.org.mx/motor/contenidos/ search.php?p=&offset=175 - 16k - 10 Ene 2005 - En caché - Páginas similares
[PDF] Herencia
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Herencia Vehículo Automático Carga Palets vac 104 vac 104 vac 103 vacp 104 Instancias
de Vehículo Automático Carga Palets Interface de mensajes ...
www.vico.org/aRecursos/TRAD_Cards/ TRAD_clases/TRAD_Clases_6_esp.pdf - Páginas similares
[PDF] Polimorfismo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Por ejemplo un vehículo automático de carga puede especializarse para cargar bobinas,
palets u otro tipo de items. ... Vehículo Automático Carga Palets ...
www.vico.org/aRecursos/TRAD_Cards/ TRAD_clases/TRAD_Clases_8_esp.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.vico.org ]
Oportunidades - Empresas
... 13457, paleroimpresos sa de cv. 11504, Palets Industrializados el Reto SA de CV.
11408, Palets Industrializados el Reto SA de CV. 897, Palmex Alimentos SA de CV ...
www.todito.com/cgi-bin/trabajoB/ Profesionistas/POemp2.html?l=P - 101k - En caché - Páginas similares
[XLS] JUL-SEP
Formato de archivo: Microsoft Excel 2000 - Versión en HTML
... 130, BRAVO AUTOPARTES, SA.DE CV. 3,700.75. 131, CAJAS Y PALETS SA.DE CV. 100,000.00.
132, CAJAS Y PALETS, SA DE CV. 932,698.10. 133, CAJAS Y PALETS, SA.DE CV. ...
laip.sinaloa.gob.mx/NR/rdonlyres/ 5741A835-EE04-4FD8-8303-64786A757ECF/0/PAGOSJULSEP2003.xlw - Páginas similares
[XLS] ABR-JUN
Formato de archivo: Microsoft Excel 2000 - Versión en HTML
... 2,270.00. 110, CAJAS Y PALET, SA.DE CV. 21,505.00. 111, CAJAS Y PALETS, SA DE
CV. 236,214.50. 112, CAJAS Y PALETS, SA.DE CV. 42,550.00. 113, ...
laip.sinaloa.gob.mx/NR/rdonlyres/ 4ABDF03D-2CF9-4B41-854A-7910B7BF711B/0/PAGOSABRJUN2003.xlw - Páginas similares
[ Más resultados de laip.sinaloa.gob.mx ]
Caades
... Es aquí donde el chofer entrega la boleta de peso a los encargados de rampas y estos
determinan si es necesario quitar o no palets para la correcta ...
caades.org.mx/trocadero/ - 34k - En caché - Páginas similares
:: IMT :: Instituto Mexicano de Telemarketing
... En adición a lo anterior, el sistema se ha extendido para incluir la serialización
única de palets y cajas para propósitos de seguimiento y rastreo. ...
www.imt.com.mx/recontact/11/intercambio.php - 38k - En caché - Páginas similares
BROCALES CON TAPA Y ANILLO
... Fabricante de Todo Tipo de Coladeras Pluviales, Telefonía y Electricidad en Polietileno
de Media Densidad así como Palets, Tarimas y Registros Telefónicos. ...
www.cosmos.com.mx/equ/____bmzm.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
Margaret Schroeder
: {palet site:mx} Results 1 - 10 of about 313 for palet site:mx (de los cuales muchos se tratan del appellido Palet así que no tienen que ver)/ Results 1 - 10 of about 803 for pallet site:mx / Results 1 - 10 of about 3,590 for tarima site:mx
17 mins
|
|
Si, no soy mexicana, pero creo que tengo derecho a opinar también. Por otro lado, tarima tiene muchos otros significados en español y es natural que tenga muchísmos hits (gran % de los cuales calculo que no tendrán que ver con Palets). Saludos y buen año!
|
12 mins
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Palet
Here my knowledge of American terminology is not good enough ! If bulk pallet means an outward bound load made up from various incoming loads, then palet de grupaje or palet compuesto/agrupado/mixto (I have heard all used) would cover it - in Spain ! Never heard a pallet called anything else but 'palet', but then haven't been to Mexico...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 49 mins (2005-01-12 13:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Donde se guarda/estan localizados los palets/las tarimas degrupaje/compues@s/agrupad@s/mixt@s.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 49 mins (2005-01-12 13:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Donde se guarda/estan localizados los palets/las tarimas degrupaje/compues@s/agrupad@s/mixt@s.
17 hrs
comentario...
Declined
Tengo conocimiento que "bulk pallet" es un tipo de tarima, con medidas específicas, pero no estoy segura. Así que investigando en el sitio que menciono abajo lo confirmé. Siento no saber el nombre exacto en español, pero tal vez esto pueda guiarte mejor. Encontré el sitio:
www.ppanamericanos.com.mx/
(tienen un surtido de tarimas con medidas y descripciones, tal vez una de ellas sea la correcta)
www.rehrigpacific.com/rehrigpallets/pallets_5.html - 18k
44 x 56 Plastic
Bulk Pallet
Features:
• Four-way entry
• Consistent dimensions
• Large bottom deck surface
• Highly chamfered edges
• Secure top deck
• No metal fasteners
• Flow-through design
• Won’t absorb moisture or harbor bacteria
Material:
UV stabilized high impact co-polymer polypropylene resin
Options:
• FDA approved colors
• Light, heavy, or no top deck scuffing
Dimensions
L x W Weight
in. 56 x 44 in. 4.5 45 lb.
20.4 kg mm 1422.4 x 1117.6 mm 114.3
Maximum
Static Load
Maximum
Dynamic Load
30,000 lb.
13,600 kg
1,500 lb.
680 kg
The highly chamfered edges around the
perimeter allow for more efficient distribution
of strap tension on the pallet and the load.
Rehrig Pacific’s enhancements in manufacturing
process, materials, and design have created
a higher set of standards for bulk pallet
performance and longevity.
We commonly carry the following sizes of recycled pallets:
# 48 x 48 Drum Pallets
# 1.2 x 1.0 Meter EURO Pallets
# 1.2 x .8 Meter EURO Pallets
# 42 x 42 Pallets
# 36 x 36 Pallets
# 56 x 44 Bulk Pallets
# 44 x 56 Bulk Pallets
# 48 x 42 Pallets
# 44 x 56 Top Frames
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 58 mins (2005-01-12 19:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mil gracias, Teju!!
www.ppanamericanos.com.mx/
(tienen un surtido de tarimas con medidas y descripciones, tal vez una de ellas sea la correcta)
www.rehrigpacific.com/rehrigpallets/pallets_5.html - 18k
44 x 56 Plastic
Bulk Pallet
Features:
• Four-way entry
• Consistent dimensions
• Large bottom deck surface
• Highly chamfered edges
• Secure top deck
• No metal fasteners
• Flow-through design
• Won’t absorb moisture or harbor bacteria
Material:
UV stabilized high impact co-polymer polypropylene resin
Options:
• FDA approved colors
• Light, heavy, or no top deck scuffing
Dimensions
L x W Weight
in. 56 x 44 in. 4.5 45 lb.
20.4 kg mm 1422.4 x 1117.6 mm 114.3
Maximum
Static Load
Maximum
Dynamic Load
30,000 lb.
13,600 kg
1,500 lb.
680 kg
The highly chamfered edges around the
perimeter allow for more efficient distribution
of strap tension on the pallet and the load.
Rehrig Pacific’s enhancements in manufacturing
process, materials, and design have created
a higher set of standards for bulk pallet
performance and longevity.
We commonly carry the following sizes of recycled pallets:
# 48 x 48 Drum Pallets
# 1.2 x 1.0 Meter EURO Pallets
# 1.2 x .8 Meter EURO Pallets
# 42 x 42 Pallets
# 36 x 36 Pallets
# 56 x 44 Bulk Pallets
# 44 x 56 Bulk Pallets
# 48 x 42 Pallets
# 44 x 56 Top Frames
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 58 mins (2005-01-12 19:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mil gracias, Teju!!
Comment: "Ya sé que no propusiste una respuesta, quise escribirte de este modo para agradecerte que tomaras el tiempo de buscar esta información para ayudarme. Esta es exactamente la manera ideal de ayudarnos en este foro, desinteresadamente. Te lo agradezco mucho, los enlaces me sirvieron para comprender esto mejor."
Discussion