Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fork (Forklift unit)/Hand (hand-held unit)
Spanish translation:
terminal de montacargas / terminalde mano
Added to glossary by
Alejandro Umerez
Dec 31, 2004 16:17
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Fork (Forklift unit)/Hand (hand-held unit)
English to Spanish
Bus/Financial
Management
warehouse management
Warehouse Management System
Signing on to an RF
Process
Turn on the RF unit.
For a Hand (hand-held) or a Fork (forklift unit), push the yellow button.
Sugerencias.
Gracias y Feliz Año, a ver si el 2005 es mejor
Signing on to an RF
Process
Turn on the RF unit.
For a Hand (hand-held) or a Fork (forklift unit), push the yellow button.
Sugerencias.
Gracias y Feliz Año, a ver si el 2005 es mejor
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
25 mins
Selected
terminal de montacargas / terminalde mano
Symbol, terminal de mano, lector de codigo de barras, Zebra
... Personal de almacén Personal de carga de mercancías Conductores Supervisores. Extras.
Descargar PDF info (190 Kb - Español). Reseñas en prensa. Symbol presenta ...
www.tecno-symbol.com/symbol/ symbol-mc9000-G/productos_mc9000G.html - 21k
------------------------------------------------------------
Manejo de Almacenes
... ALMACÉN NAVE DE MOTORES VW PUEBLA. ... los almacenes productivos de LUK Puebla basado en el uso de terminales de RF SYMBOL para los operadores de montacarga. ...
www.proce-sa.com/Web/almacenes/manejoalmacen.htm - 20k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-12-31 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Por el contexto no se están refiriendo al tipo de montacargas sino a los equipos de control de inventarios, computarizados y de transmisión por RF
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-12-31 17:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Teju, efectivamente., en el control de los inventarios de almacenes de repuestos, por ejemplo, se utilizan unidades de mano computarizadas, las cuales transmiten via radio frecuencia a la base de datos de la computadora principal, las operaciones efectuadas sobre los inventarios que están en el almacén (ingresos, movimientos, despachos...). Asi mismo existen unidades que se instalan sobre los montacargas, de forma que el montacarguista, desde su unidad pueda efectuar las operciones.
... Personal de almacén Personal de carga de mercancías Conductores Supervisores. Extras.
Descargar PDF info (190 Kb - Español). Reseñas en prensa. Symbol presenta ...
www.tecno-symbol.com/symbol/ symbol-mc9000-G/productos_mc9000G.html - 21k
------------------------------------------------------------
Manejo de Almacenes
... ALMACÉN NAVE DE MOTORES VW PUEBLA. ... los almacenes productivos de LUK Puebla basado en el uso de terminales de RF SYMBOL para los operadores de montacarga. ...
www.proce-sa.com/Web/almacenes/manejoalmacen.htm - 20k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-12-31 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Por el contexto no se están refiriendo al tipo de montacargas sino a los equipos de control de inventarios, computarizados y de transmisión por RF
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-12-31 17:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Teju, efectivamente., en el control de los inventarios de almacenes de repuestos, por ejemplo, se utilizan unidades de mano computarizadas, las cuales transmiten via radio frecuencia a la base de datos de la computadora principal, las operaciones efectuadas sobre los inventarios que están en el almacén (ingresos, movimientos, despachos...). Asi mismo existen unidades que se instalan sobre los montacargas, de forma que el montacarguista, desde su unidad pueda efectuar las operciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto es exactamente lo que necesitaba. Ya me has ayudado en otras preguntas, muchas gracias Ale."
10 mins
Elevador, portátil
Hola y feliz año también;
Forklift unit es un elevador que transporta los palés ( carretilla elevadora) y lo de hand held unit no estoy muy seguro pero puede ser un elevador portátil. Espero no haberte confundido más.
Mucha suerte.
Jorge.
Forklift unit es un elevador que transporta los palés ( carretilla elevadora) y lo de hand held unit no estoy muy seguro pero puede ser un elevador portátil. Espero no haberte confundido más.
Mucha suerte.
Jorge.
11 mins
carretilla de horquillas | elevador manual
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-31 16:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
carretilla / elevador
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-31 16:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
carretilla / elevador
:)
+2
15 mins
elevador de carga - unidad manual
Tu frase quedaría así: Para una unidad manual o un elevador de carga, presione el botón amarillo. Ojalá te sirva. Feliz Año.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-31 16:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres la traducción sólo de \"fork\" yo pondría \"elevador\" y en \"hand\" pondría \"manual\"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-12-31 17:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, según yo entiendo, el elevador o montacargas recibe las señales de la unidad RF, y también las puede recibir la unidad manual. Para mí, la unidad manual y el elevador son dispositivos separados, ambos capaces de recibir las señales de la unidad RF.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-31 16:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres la traducción sólo de \"fork\" yo pondría \"elevador\" y en \"hand\" pondría \"manual\"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-12-31 17:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, según yo entiendo, el elevador o montacargas recibe las señales de la unidad RF, y también las puede recibir la unidad manual. Para mí, la unidad manual y el elevador son dispositivos separados, ambos capaces de recibir las señales de la unidad RF.
+1
9 hrs
carretilla elevadora(montacargas de horquilla)/ unidad portátil(manual)
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
Tienes algunas opciones en el glosario al que te conduce este link.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 50 mins (2005-01-01 02:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Carretilla Elevadora
www.supralift.com
han sido puestos al servicio de la fabricación de esta carretilla elevadora Blue Giant. ...
www.bluegiant.com/espanol.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Carretilla elevadora diesel de ocasión Lancer Boss mod. RH-30 (Talleres Auto Catalá). Carretilla elevadora diesel de ocasión Lancer Boss mod. ...
es.logismarket.com/navigation/ shopping/productofferlist.jsp - 79k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 51 mins (2005-01-01 02:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
montacargas de horquilla, prensa y bobinera, identificando al participante ...
www.enapu.com.pe/progracursos.asp?offset=-1 - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
HORQUILLA MONTACARGAS ESTÁNDAR HORQUILLA MONTACARGAS PARA TRABAJOS PESADOS Impreso
en EEUU ... Especificaciones de la Horquilla Montacargas HORQUILLA MONTACARGAS ...
www.bobcat.com/es/products/ pdf/b-2077_pallet_fork_spec_SP.pdf - Páginas similares
Tienes algunas opciones en el glosario al que te conduce este link.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 50 mins (2005-01-01 02:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Carretilla Elevadora
www.supralift.com
han sido puestos al servicio de la fabricación de esta carretilla elevadora Blue Giant. ...
www.bluegiant.com/espanol.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Carretilla elevadora diesel de ocasión Lancer Boss mod. RH-30 (Talleres Auto Catalá). Carretilla elevadora diesel de ocasión Lancer Boss mod. ...
es.logismarket.com/navigation/ shopping/productofferlist.jsp - 79k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 51 mins (2005-01-01 02:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
montacargas de horquilla, prensa y bobinera, identificando al participante ...
www.enapu.com.pe/progracursos.asp?offset=-1 - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
HORQUILLA MONTACARGAS ESTÁNDAR HORQUILLA MONTACARGAS PARA TRABAJOS PESADOS Impreso
en EEUU ... Especificaciones de la Horquilla Montacargas HORQUILLA MONTACARGAS ...
www.bobcat.com/es/products/ pdf/b-2077_pallet_fork_spec_SP.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Gerardo Garcia Ramis
: Very good, sure beats the horrific "finguer" people use here (from "fingerlift", the operators are thus "fingueros"). "Elevador de carga" sounds like a fixed unit in an elevator shaft, not some mobile vehicle.
12 hrs
|
1 day 19 hrs
terminal del montacargas/terminal manual
Los términos se refieren al terminal que hay en el montacargas (forklift unit) y al terminal manual (hand-held unit), con lo que las traducciones serían "terminal del montacargas/terminal manual"
Discussion