Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5% matched contribution
Spanish translation:
contribución igualada al 5%
Added to glossary by
Natalia Luque
Oct 17, 2012 15:39
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
5% matched contribution
English to Spanish
Law/Patents
Management
notice of terms of engagement
Traducción al español de un documento emitido en Gibraltar llamado "Notice of Terms of Engagement".
Contexto:
-Particulars of the terms of your employment:
Pension and pension scheme: 5% matched contribution.
Gracias!
Contexto:
-Particulars of the terms of your employment:
Pension and pension scheme: 5% matched contribution.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Igualar la contribution hasta un 5% |
Sandy T
|
| 4 +1 | aportación paralela / aportes de contrapartida (del empresario) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
Igualar la contribution hasta un 5%
this is used for pension and retirement plans. Employers match a certain percentage of the contributions the employee makes to his/her retirement plant/401K etc. Some companies match more than others from 1% to 6%.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-10-17 16:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://retireplan.about.com/od/401kplans/a/employer_match.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-10-17 16:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://retireplan.about.com/od/401kplans/a/employer_match.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, aunque la expresión de José J. Martínez creo que es la idónea"
+1
17 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
110
aportación paralela / aportes de contrapartida (del empresario)
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Marquesini
: el empleado aporta 5% y el empleador agrega otro 5%
55 mins
|
Something went wrong...