Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
price list tool publication
Spanish translation:
publicación mediante la herramienta de lista de precios
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 5, 2012 13:20
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
price list tool publication
English to Spanish
Bus/Financial
Management
New Price List tool publication on Dealer portal
the case construction price list tool will make it easy for your sales administration to place order and quote.
no se a qué se refiere con "tool" (herramienta?)
the case construction price list tool will make it easy for your sales administration to place order and quote.
no se a qué se refiere con "tool" (herramienta?)
Change log
Apr 15, 2012 01:05: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
publicación mediante la herramienta de lista de precios
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael"
39 mins
lista de precios de herramientas de case construccion
Mi duda es case construccion. Solo si es una compañia la opción es correcta.
4 hrs
"herramienta de búsqueda de nuestros productos/catálogo de prestaciones y precios de nuestros prod."
Case Construction= nombre de la empresa. Ver enlace
http://www.casece.com/wps/portal/casece?brandsite_brand=Case...
http://www.ogs.state.ny.us/purchase/spg/pdfdocs/4060322063p....
COMENTARIO
“Tool” tiene diversos significados. Interpreto que, en este caso, se refiere a todo lo que ofrece el catálogo (lo que la empresa Case Construction fabrica), y que se va a publicar en su portal. También puede tratarse de una herramienta de búsqueda en la página de la empresa/ del distribuidor (la nueva publicación en el portal X). En cualquier caso, deduzco que se trata de un catálogo con prestaciones y precios de los productos de la empresa o de una herramienta de búsqueda de los mismos.
PROPUESTA
1) New Price List tool publication on Dealer portal = El Nuevo catálogo/ La nueva lista de productos de Case Construction se publica en el portal de la empresa/ del distribuidor de sus productos/ La nueva herramienta de búsqueda de nuestros productos disponible en nuestro portal/ en el portal de nuestro distribuidos.
2)La herramienta de búsqueda de Case Construction ayudará a su departamento de ventas a agilizar el sistema de pedidos y presupuestos.
http://www.casece.com/wps/portal/casece?brandsite_brand=Case...
http://www.ogs.state.ny.us/purchase/spg/pdfdocs/4060322063p....
COMENTARIO
“Tool” tiene diversos significados. Interpreto que, en este caso, se refiere a todo lo que ofrece el catálogo (lo que la empresa Case Construction fabrica), y que se va a publicar en su portal. También puede tratarse de una herramienta de búsqueda en la página de la empresa/ del distribuidor (la nueva publicación en el portal X). En cualquier caso, deduzco que se trata de un catálogo con prestaciones y precios de los productos de la empresa o de una herramienta de búsqueda de los mismos.
PROPUESTA
1) New Price List tool publication on Dealer portal = El Nuevo catálogo/ La nueva lista de productos de Case Construction se publica en el portal de la empresa/ del distribuidor de sus productos/ La nueva herramienta de búsqueda de nuestros productos disponible en nuestro portal/ en el portal de nuestro distribuidos.
2)La herramienta de búsqueda de Case Construction ayudará a su departamento de ventas a agilizar el sistema de pedidos y presupuestos.
Something went wrong...