Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closer look
Spanish translation:
uno tiene que examinar en detalle
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Oct 1, 2007 21:15
16 yrs ago
40 viewers *
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
closer look
English to Spanish
Social Sciences
Management
Organizaciones de Ayuda Humanitaria
If their observable behaviour is significantly different, this can be taken as an indication that people factually do not behave as they should, and one has to take a closer look at the reasons and implications.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
erika rubinstein
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uno tiene que examinar en detalle
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de todas las opciones, me gustó más ésta. Gracias a todos."
+3
3 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
hay que mirar más de cerca/atentamente las razones...
O hay que dar una mirada más cercana a las razones ...
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Me gusta.
1 hr
|
|
Gracias, Aída.
|
|
| agree |
Tradjur
9 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Sinead --
10 hrs
|
|
Gracias.
|
+1
5 mins
Rene Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
+4
16 mins
estudiar detenidamente
estudiar detenidamente las razones...
otra opción.
otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Me gusta.
51 mins
|
|
Gracias, Irene!
|
|
| agree |
Beatriz Galiano (X)
1 hr
|
|
Gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
Mapi
1 hr
|
|
Gracias, Mapi!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
14 hrs
|
+1
5 hrs
investigar a fondo
otra opcion
"investigar" me parece que va bien con "razones" (me suena mas natural, pero las demas opciones son buenas tambien).
"investigar" me parece que va bien con "razones" (me suena mas natural, pero las demas opciones son buenas tambien).
+1
5 hrs
Alicia Villegas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
(se debe realizar) una observación más minusiosa
espero que sirva
Peer comment(s):
| agree |
LucianoQ
: me parece la más acertada, sólo que minuciosa va con "c"
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...