Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across the board budget cuts
Spanish translation:
recortes presupuestarios en todas las categorías/generalizados
Added to glossary by
charlesink
Apr 26, 2002 14:20
22 yrs ago
43 viewers *
English term
across the board
English to Spanish
Bus/Financial
Management
management
Managers facing mounting pressure to combat rising inventories and shrinking margins may be sorely tempted to initiate across-the-board budget cuts
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en todas las categorías/generalizados |
Al Gallo
|
| 4 +6 | recortes presupuestarios generalizados |
Egmont
|
| 4 +3 | indiscriminados, masivos |
Virgilio Chavez-De la Torre
|
| 3 | a todo nivel |
IG Global
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
en todas las categorías/generalizados
El significado en inglés es: 'embracing all categories; general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Al"
+6
4 mins
recortes presupuestarios generalizados
Reducción generalizada aplicada en los presupuestos...
Espero que te oriente...
Cordialmente,
Espero que te oriente...
Cordialmente,
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: Nicely put.
2 mins
|
|
Thanks again...! :=)
|
|
| agree |
mónica alfonso
5 mins
|
|
Gracias, una vez más, Mónica... :=)
|
|
| agree |
Robert INGLEDEW
25 mins
|
|
Gracias por tu amabilidad, una vez más, Robert... :=)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: De acuerdo como economista ruso.
26 mins
|
|
Spasiba!...
|
|
| agree |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
1 hr
|
|
Gracias por tu amabilidad, José Arnoldo... :=)
|
|
| agree |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
4 hrs
|
|
Graciès, M. Dolors... :=)
|
+3
8 mins
indiscriminados, masivos
"Recortes presupuestales indiscriminados"
a·cross-the-board (-krôsth-bôrd, -brd, -krs-)
adj.
Including or applying to all categories or members: an across-the-board pay hike; an across-the-board ruling.
Of or being a racing wager whereby equal amounts are bet on the same contestant to win, place, or show.
Suerte, Carlos !!
a·cross-the-board (-krôsth-bôrd, -brd, -krs-)
adj.
Including or applying to all categories or members: an across-the-board pay hike; an across-the-board ruling.
Of or being a racing wager whereby equal amounts are bet on the same contestant to win, place, or show.
Suerte, Carlos !!
Peer comment(s):
| agree |
Gustavo Garrido
: me inclino por masivos,
3 mins
|
| agree |
Grieco (X)
: Prefiero "indiscriminado" por dar mejor la idea de "sin considerar casos especiales"
3 hrs
|
| agree |
Ramón Solá
: Estoy con Grieco...
17 hrs
|
27 mins
a todo nivel
reducción de costos a todo nivel,
este término es bastante usado, amplio y aceptado en ambientes comerciales
este término es bastante usado, amplio y aceptado en ambientes comerciales
Something went wrong...