Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rate of time
Spanish translation:
a un 50% más que su salario
Added to glossary by
Mónica Guzmán
Jan 24, 2006 12:19
18 yrs ago
6 viewers *
English term
rate of time
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Employee Manual
Realmente, no estoy segura de lo que quiere decir el párrafo, copio:
"Employees of [name of company] may be either “nonexempt” or “exempt.” Nonexempt employees are paid overtime *at the rate of time and one half his/her regular rate of pay* for all hours worked beyond 40 hours in a workweek or 12 hours in a workday in accordance with applicable federal and state wage and hour laws. Exempt employees are paid on a salary basis and do not receive additional overtime pay. Employment classification will be addressed on the employee’s job description. Employees with questions as to his/her employment classification should contact the Human Resources Department."
Entre ** está mi dificultad.
¡Muchas gracias!
Mónica
"Employees of [name of company] may be either “nonexempt” or “exempt.” Nonexempt employees are paid overtime *at the rate of time and one half his/her regular rate of pay* for all hours worked beyond 40 hours in a workweek or 12 hours in a workday in accordance with applicable federal and state wage and hour laws. Exempt employees are paid on a salary basis and do not receive additional overtime pay. Employment classification will be addressed on the employee’s job description. Employees with questions as to his/her employment classification should contact the Human Resources Department."
Entre ** está mi dificultad.
¡Muchas gracias!
Mónica
Proposed translations
(Spanish)
4 +9 | a razón de una vez y media su salario... | hecdan (X) |
5 | con tarifa horaria | Ernesto de Lara |
4 | a un coeficiente de tiempo y medio de su paga regular (o normal) | Chelin |
Proposed translations
+9
8 mins
Selected
a razón de una vez y media su salario...
me parece que aquí time = x
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-24 12:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
o dicho de otra forma: a un 50% más que su salario...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-24 12:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
o dicho de otra forma: a un 50% más que su salario...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
Mónica"
6 mins
a un coeficiente de tiempo y medio de su paga regular (o normal)
--
5 hrs
con tarifa horaria
tal cual
Something went wrong...