Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call-out arrangements
Spanish translation:
preparativos/organización para llamar a servicios de emergencia
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Oct 7, 2005 09:52
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Call-out arrangements
English to Spanish
Other
Management
emergency planning
It is one of the items contained in an emergency plan.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
43 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
preparativos/organización para llamar a servicios de emergencia
"to call sb. out" = ask sb. to come, especially to an emergency
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
Coordinación de visitas
Coordinación es el término que se emplea habitualmente en los servicios de emergencia.
7 hrs
Maria Itati Encinas
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Legal & Technical Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
procedimientos para llamar /convocar
no se si refiere a llamar a los servicios de auxilio o al comité de emergencias. En los planes de emergencias de las empresas seleccionan a un grupo y los entrenan para coordinar la salida o evacuación y también los preparan para actuar ante las distintas emergencias. Ellos ofician de guías.
9 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
condiciones para llamar /convocar
otra opcion
1 day 5 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
21
procedimiento para comunicaciones
o de convocatoria
Something went wrong...