"gruel" es un alimento de transición entre la lactancia y los alimentos secos. Con "properly" creo que se refiere a que es importante prestar ayuda a los cerditos que no coman a la hora de cambio de alimento de la lactancia al "gruel", y que por consecuencia resultan hambrientes.

Ejemplos de uso:

Estimados Foristas, para el caso de los destetes es importante estimular el consumo de alimento.
Para ello deberíamos preparar una porción del alimento diario, en forma de sopa. Este contendrá agua caliente y la mezcla de cereales o núcleo.
...
Paralelamente a este lactoacompanante se ofrece el preiniciador para que el animal se vaya familiarizando con el alimento sólido, para el momento del destete, que acá se hace a los 21 días, ***se prepara una papilla***, los primeros 3 días post destete a razón de 3 partes de lactoacompanante y 1 parte de alimento sólido, los próximos 3 días la proporción cambia a 2 partes y 2 partes y 3 días mas tardes la proporción es de 1 parte de lactoacompanante y 3 partes de alimento sólido, durante este manejo los lechones destetados también tienen disponibilidad de preiniciador en los comederos de esta forma se reduce el estrés que significa el destete y la perdida de peso por razones de adaptación a otro tipo de alimentación durante el este periodo de transición.
http://www.engormix.com/marketing_area/sp/racion_destetados_...