Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2008 22:28
16 yrs ago
3 viewers *
English term
footing
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
¿Cómo se traduciría "footing" en este contexto?:
"It is a type of horseshoe which will absorb most impact shock, significantly improve horse's footing, allow for fine balance adjustments, while permitting the ground contact surface to be changed without the service of a blacksmith."
"It is a type of horseshoe which will absorb most impact shock, significantly improve horse's footing, allow for fine balance adjustments, while permitting the ground contact surface to be changed without the service of a blacksmith."
Proposed translations
(Spanish)
4 | equilibrio |
Benjamín Ruiz López
![]() |
4 | pisada |
Sp-EnTranslator
![]() |
3 | el apoyo (de las patas) del caballo |
Luis Medina
![]() |
Proposed translations
17 mins
Selected
equilibrio
Pan-American Livestock Dictionary. M Eta Trabing.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Benjamín!"
8 mins
pisada
footing
s. fundamento, asidero, base, pisada
una posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-03 22:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
estabilidad, otra posibilidad en este contexto...
s. fundamento, asidero, base, pisada
una posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-03 22:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
estabilidad, otra posibilidad en este contexto...
17 mins
el apoyo (de las patas) del caballo
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-03 22:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
el apoyo (de/en las patas) del caballo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-03 22:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
el apoyo (de/en las patas) del caballo.
Discussion
http://www.das.psu.edu/user/publications/pdf/ub038.pdf
Riding Arena Footing Materials
HORSE FACILITIES 6
C O L L E G E O F A G R I C U L T U R A L S C I E N C E S
A G R I C U L T U R A L R E S E A R C H A N D C O O P E R A T I V E E X T E N S I O N
Table of Contents
Riding Arena Surface ................................. 1
Common Footing Materials ........................ 2
Challenging Footing Materials ................... 4
Locally Available Materials ........................ 4
Characterizing Footing Materials .............. 4