Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carried over long passages
Spanish translation:
mantenerla durante (en) largos pasajes
Added to glossary by
jomasaov (X)
Dec 3, 2006 05:21
17 yrs ago
4 viewers *
English term
carried over long passages
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
traducci{on
Assonance is, of course, easier for the translator than rhyme, but it is probably too unusual to seem natural in English and, carried over long passages, involves too many distortions of the text.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | mantenerla durante (en) largos pasages |
jomasaov (X)
|
| 5 | llevado por largos pasages |
Moises Lavoignet (X)
|
| 4 +1 | "...y cuando se extiende por largos pasajes, ..." |
garci
|
| 4 | y trasladados/utilizados en largos pasajes |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
mantenerla durante (en) largos pasages
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
llevado por largos pasages
Supongo es sobre un paseo, una historia algo asi.
+1
2 hrs
"...y cuando se extiende por largos pasajes, ..."
Sería:
"La asonancia es, por supuesto, más facil para el traductor que la rima, pero es probablemente demasiado inusual para que parezca natural en Inglés y, cuando se extiende por largos pasajes, entraña demasiadas distorsiones del texto."
Suerte !
"La asonancia es, por supuesto, más facil para el traductor que la rima, pero es probablemente demasiado inusual para que parezca natural en Inglés y, cuando se extiende por largos pasajes, entraña demasiadas distorsiones del texto."
Suerte !
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
109
y trasladados/utilizados en largos pasajes
Suerte
Something went wrong...