Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...it can jazz you up too much...
Spanish translation:
te puede excitar demasiado / sobreexcitar
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 2, 2006 14:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...it can jazz you up too much...
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Context: Try to avoid exercise within 3 hours of bedtime because it can jazz you up too much..
Thank you
Thank you
Proposed translations
16 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
te puede excitar demasiado / sobreexcitar
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
...porque ello pudiera agitarte en demasía (y desvelarte)
Esa es la idea, en mi opinión. Pudiera decirse: ello pudiera alebrestarte...., ello pudiera alterarte...., y de otras muchas formas.
18 mins
Francisco Rodriguez
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
puede excitarlo/agitarlo demasiado
Hacer ejercicio durante el día; pero no pocas horas antes de acostarnos, ya que en lugar de cansar nuestro cuerpo puede excitarlo. ...
http://www.divertinajes.com/empenyo/031102.html
http://www.divertinajes.com/empenyo/031102.html
+1
1 hr
...puede acelerarlo demasiado.
:)
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: mientras nosotros nos aceleramos otros se excitan
1 day 1 hr
|
|
Chale, chale... Cuidadete, que no es lo mismiallo. Y, después de tres horas de ejercicio... ¡Tá weno, SSSUPERMEN! (Allá ellos y su mala cabeza... jajajaja!)
|
Something went wrong...