This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
'entries'
agreed final order

Glossary entry

English term or phrase:

solemnly and sincerely

Spanish translation:

doy fe

Added to glossary by mgazitua
Mar 14, 2005 13:24
19 yrs ago
27 viewers *
English term

solemnly and sincerely

English to Spanish Law/Patents Law (general)
Estimados colegas:

Taken from an affidavit:
"I, .... , do hereby solemnly and sincerely certify that ..."
¿Solemne y sinceramente?

Desde ya, muchas gracias por vuestra ayuda.
Mauricio Gazitua
Proposed translations (Spanish)
4 +6 doy fe
4 +1 solemne y sinceramente
4 en forma solemne y fehaciente

Discussion

Non-ProZ.com Mar 14, 2005:
Trudy, many thanks. Perhaps there is a glitch in Proz software, because I searched the Glossaries with "en -> sp", found no results, and the "ask the pros" page switched it into "sp -> en", which I did not notice.
Best regards,
Mauricio Gazitua
Trudy Peters Mar 14, 2005:
I changed it to En->Sp

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

doy fe

well, you could go for a "literal" translation (that's fine) or you could apply a "formula" that has equivalence in meaning in Spanish texts, to say that, we usually simply say "doy fe"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-14 13:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí te agrego una muestra de una declaración jurada (affidavit) http://www.eda.admin.ch/mexico_emb/s/home/consul/civil.Par.0...

Hope this helps,
Peer comment(s):
agree Xenia Wong
5 mins
Thanks Xenia
agree Fuseila
12 mins
Thank you Fuseila
agree MPGS : :) ... :)
18 mins
Thanks to you too MPGS
agree Leopoldo Gurman
33 mins
Gracias Leopoldo :-)
agree Christina Courtright : doy fe por el presente...
2 hrs
thank you!
agree Lisa Russell
9 hrs
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Natasha, muchísimas gracias, lo mismo a los numerosos colegas que estuvieron de acuerdo. Mauricio Gazitua"
+1
5 mins

solemne y sinceramente

Apparently it is often translated that way.

China (in Spanish) 1947 - Translate this page
... "Juro solemne y sinceramente delante del pueblo de todo el pais, respetar la ...confinder.richmond.edu/ChinaSp1947.htm - 76k - Cached - More from this site

Masonería: Rituales de la Logia Thebah - Translate this page
Traducción, notas y edición: Francisco Ariza y José Manuel Río. ... U \ y de esta respetable asamblea de masones35, solemne y sinceramente, no revelar jamás ninguno de los misterios de la ...www.geocities.com/glolyam/thebah.htm - 140k - Cached - More from this site

untitled - Translate this page
... "Juro solemne y sinceramente ante el pueblo de todo el país que observaré la Constitución, cumpliré fielmente mis ...www.gio.gov.tw/info/noticia97/2000/14/p1.htm - 35k - Cached - More from this site
Peer comment(s):
agree Flavio Posse
41 mins
Something went wrong...
20 mins

en forma solemne y fehaciente

Otra posibilidad. Saludos!:o)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search