Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solemnly and sincerely
Spanish translation:
doy fe
Added to glossary by
mgazitua
Mar 14, 2005 13:24
19 yrs ago
27 viewers *
English term
solemnly and sincerely
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Estimados colegas:
Taken from an affidavit:
"I, .... , do hereby solemnly and sincerely certify that ..."
¿Solemne y sinceramente?
Desde ya, muchas gracias por vuestra ayuda.
Mauricio Gazitua
Taken from an affidavit:
"I, .... , do hereby solemnly and sincerely certify that ..."
¿Solemne y sinceramente?
Desde ya, muchas gracias por vuestra ayuda.
Mauricio Gazitua
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | doy fe |
T&I NatashaC
![]() |
4 +1 | solemne y sinceramente |
Refugio
![]() |
4 | en forma solemne y fehaciente |
Ana Brause
![]() |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
doy fe
well, you could go for a "literal" translation (that's fine) or you could apply a "formula" that has equivalence in meaning in Spanish texts, to say that, we usually simply say "doy fe"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-14 13:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te agrego una muestra de una declaración jurada (affidavit) http://www.eda.admin.ch/mexico_emb/s/home/consul/civil.Par.0...
Hope this helps,
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-14 13:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te agrego una muestra de una declaración jurada (affidavit) http://www.eda.admin.ch/mexico_emb/s/home/consul/civil.Par.0...
Hope this helps,
Peer comment(s):
agree |
Xenia Wong
5 mins
|
Thanks Xenia
|
|
agree |
Fuseila
12 mins
|
Thank you Fuseila
|
|
agree |
MPGS
: :) ... :)
18 mins
|
Thanks to you too MPGS
|
|
agree |
Leopoldo Gurman
33 mins
|
Gracias Leopoldo :-)
|
|
agree |
Christina Courtright
: doy fe por el presente...
2 hrs
|
thank you!
|
|
agree |
Lisa Russell
9 hrs
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Natasha, muchísimas gracias, lo mismo a los numerosos colegas que estuvieron de acuerdo.
Mauricio Gazitua"
+1
5 mins
solemne y sinceramente
Apparently it is often translated that way.
China (in Spanish) 1947 - Translate this page
... "Juro solemne y sinceramente delante del pueblo de todo el pais, respetar la ...confinder.richmond.edu/ChinaSp1947.htm - 76k - Cached - More from this site
Masonería: Rituales de la Logia Thebah - Translate this page
Traducción, notas y edición: Francisco Ariza y José Manuel Río. ... U \ y de esta respetable asamblea de masones35, solemne y sinceramente, no revelar jamás ninguno de los misterios de la ...www.geocities.com/glolyam/thebah.htm - 140k - Cached - More from this site
untitled - Translate this page
... "Juro solemne y sinceramente ante el pueblo de todo el país que observaré la Constitución, cumpliré fielmente mis ...www.gio.gov.tw/info/noticia97/2000/14/p1.htm - 35k - Cached - More from this site
China (in Spanish) 1947 - Translate this page
... "Juro solemne y sinceramente delante del pueblo de todo el pais, respetar la ...confinder.richmond.edu/ChinaSp1947.htm - 76k - Cached - More from this site
Masonería: Rituales de la Logia Thebah - Translate this page
Traducción, notas y edición: Francisco Ariza y José Manuel Río. ... U \ y de esta respetable asamblea de masones35, solemne y sinceramente, no revelar jamás ninguno de los misterios de la ...www.geocities.com/glolyam/thebah.htm - 140k - Cached - More from this site
untitled - Translate this page
... "Juro solemne y sinceramente ante el pueblo de todo el país que observaré la Constitución, cumpliré fielmente mis ...www.gio.gov.tw/info/noticia97/2000/14/p1.htm - 35k - Cached - More from this site
20 mins
en forma solemne y fehaciente
Otra posibilidad. Saludos!:o)
Discussion
Best regards,
Mauricio Gazitua