Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ACKNOWLEDGEMENT OF PARTNERSHIP
Spanish translation:
Reconocimiento de una Sociedad Colectiva
Added to glossary by
Silvia Lee
Aug 13, 2004 21:37
19 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
translator/interpreter/instructor
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Portuguese
ACKNOWLEDGEMENT OF PARTNERSHIP
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Acceptance of the terms of partnership
It is a legal term / concept.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Reconocimiento de una Sociedad Colectiva
This is out of the West's Business Law Glossary
Other terms Used to describe a partnership:
"Asociación de participación" or just simply Asociación but in Spain and Venezuela as well as in various other Spanish-Speaking countries "sociedad colectiva is most commonly used.
Parte 1. Sociedad Colectiva - [ Translate this page ]
guia practica de tramites administrativos para la creacion de una empresa.
sociedad colectiva. ... PARTE I - CONSTITUCIÓN DE LA EMPRESA. SOCIEDAD COLECTIVA. ...
www.iaf.es/tramites/sociedad/capi005.htm - 21k - Cached - Similar pages
Módulo III - Otros tipos societarios - [ Translate this page ]
1.- SOCIEDAD COLECTIVA. Las notas características de la sociedad colectiva
se vislumbran a través del articulado del Código de Comercio: ...
www.eseune.edu/PROTEGIDO/ots1.htm - 6k - Cached - Similar pages
Other terms Used to describe a partnership:
"Asociación de participación" or just simply Asociación but in Spain and Venezuela as well as in various other Spanish-Speaking countries "sociedad colectiva is most commonly used.
Parte 1. Sociedad Colectiva - [ Translate this page ]
guia practica de tramites administrativos para la creacion de una empresa.
sociedad colectiva. ... PARTE I - CONSTITUCIÓN DE LA EMPRESA. SOCIEDAD COLECTIVA. ...
www.iaf.es/tramites/sociedad/capi005.htm - 21k - Cached - Similar pages
Módulo III - Otros tipos societarios - [ Translate this page ]
1.- SOCIEDAD COLECTIVA. Las notas características de la sociedad colectiva
se vislumbran a través del articulado del Código de Comercio: ...
www.eseune.edu/PROTEGIDO/ots1.htm - 6k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Joao Vieira
4 hrs
|
| agree |
Clara Nino
5 hrs
|
| agree |
Alejandra Hozikian
2 days 44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
reconocimiento de sociedad de personas
West - Law Dictionary
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
| agree |
Lisa Russell
4 hrs
|
| agree |
Joao Vieira
4 hrs
|
| agree |
ojinaga
7 hrs
|
| agree |
Karina Pellegrineschi
21 hrs
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
22 hrs
|
7 mins
aceptación de sociedad de personas
o aprobación/reconocimiento
14 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
verificación de sociedad
INVESTIGACION
... jurídica acerca del status de un bien inmueble de su interés: Búsqueda y Verifiación
de Propiedades, Búsqueda y Verificación de Sociedad, Certificados de ...
www.mca.com.mx/SOMOS/SUBSIGUIENTES/ SERVICIOS/INVESTIGACI%D3N.asp - 4k - En caché - Páginas similares
... jurídica acerca del status de un bien inmueble de su interés: Búsqueda y Verifiación
de Propiedades, Búsqueda y Verificación de Sociedad, Certificados de ...
www.mca.com.mx/SOMOS/SUBSIGUIENTES/ SERVICIOS/INVESTIGACI%D3N.asp - 4k - En caché - Páginas similares
+2
46 mins
1 hr
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
reconocimiento del parteneriado
o
de la asociación/ sociedad
suerte!:)
también "acknowledgement" como ADMISIÓN, pero sin contexto estamos sólo tirando opciones...:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 3 mins (2004-08-14 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que veo tu nota, Silvia, \"reconomcimiento\" podría ser \"declaración\", también...
de la asociación/ sociedad
suerte!:)
también "acknowledgement" como ADMISIÓN, pero sin contexto estamos sólo tirando opciones...:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 3 mins (2004-08-14 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que veo tu nota, Silvia, \"reconomcimiento\" podría ser \"declaración\", también...
Peer comment(s):
| agree |
raulruiz
7 hrs
|
|
Gracias, Raul!
|
|
| disagree |
Margarita Palatnik (X)
: parteneriado no existe, me suena a galicismo, o spanglish
10 hrs
|
|
en Argentina sí se usa "parteneriado", Margarita, aunque sí, estoy de acuerdo con vos, suena... raro :)
|
23 hrs
Reconocimiento de Sociedad en Compañía
.
1 day 23 hrs
reconocimiento de una sociedad (civil) en participación
Would work for a joint, profit-&-loss sharing venture between both corporate and individual members.
'(Shanghai, China) Se trata de *una sociedad en participación* entre CNH ... CNH y Larsen & Toubro cuentan con la misma participación en la sociedad (50% cada una). ...'
'(Shanghai, China) Se trata de *una sociedad en participación* entre CNH ... CNH y Larsen & Toubro cuentan con la misma participación en la sociedad (50% cada una). ...'
Reference:
Discussion
ACKNOWLEDGEMENT OF PARTNERSHIP
FOR COMPANY X'S PROJECT
That I ...
.
.
.
Signature