English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
The Schedule (en este contexto)
The Trust Fund consists of all of the following assets:
• 2,193,672 shares of Grupo X., an Argentinian company with registration no.X, represented by share certificate number X;
• 5,685,302 shares of Grupo X., an Argentinian company with registration no. X, represented by share certificate number X;
• All of the issued shares of X Limited., a British Virgin Islands company with registration no. X. It is noted that X Limited holds a bank account no. X with the broker X S.A.;
| 4 +5 | anexo |
Giovanni Rengifo
|
Non-PRO (1): Wilsonn Perez Reyes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
anexo
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2025-04-29 17:00:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Guillermo: De nada, me alegra haberte podido ayudar.
| agree |
patinba
20 mins
|
| agree |
Adrian MM.
: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/409064/815928 en contrato / escritura vs.https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/15920275-sche... en cuentas financieras
49 mins
|
| agree |
Shaun Richards
13 hrs
|
| agree |
Luis M. Sosa
21 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
4 days
|
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4