Mar 25, 2014 04:30
10 yrs ago
59 viewers *
English term
Not a translator
Estate of <deceased person's name>
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
How does one address a letter to the estate of a deceased person?
Proposed translations
+2
12 hrs
Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer-translator + business & marketing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
132
Selected
herencia yacente/caudal relicto
Dependiendo de que la herencia se haya o no aceptado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Saudina Torres
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
40
Patrimonio de propiedad de <nombre del difunto>
6 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
sucesores de (nombre de la persona fallecida)
Mi opinión.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-25 11:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
También: herederos de ...
Dependerá del gusto utilizar uno u otro término, aunque tengo la impresión de que Sucesores se utiliza normalmente para cuando el monto de lo que el difunto deja es bien apreciable.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-25 11:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
También: herederos de ...
Dependerá del gusto utilizar uno u otro término, aunque tengo la impresión de que Sucesores se utiliza normalmente para cuando el monto de lo que el difunto deja es bien apreciable.
Something went wrong...